عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

Competition [At-Takathur] - Afar translation

Surah Competition [At-Takathur] Ayah 8 Location Maccah Number 102

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ [١]

1. Maaluu kee xaylô maggal sittal hiddottaanaah (tirtirissan) Yallih taaqatak sin agxisseh.

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ [٢]

2. Rabi sin elelliiy magooqa guffu haytaanam fan.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ [٣]

3. Tónna hinnay sarrah aaxigetton! (rabi lakal).

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ [٤]

4. Kaadu nummah sarrah aaxigettoniellecaboh ayroh digaala siinil obta waqdi.

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ [٥]

5. Tonna hinnay isin sin qambaltam asmatah aaxiginnitoonuy edde taniinimik waasimak tenen.

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ [٦]

6. Yalli xiibiteh diggah, jaciim deqsitta girá ablettoonumul.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ [٧]

7. Kaadu diggah asmat íe mablah tet abletton.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ [٨]

8. Tohuk lakal diggah woo ayró (Qhiyaamah ayro kinnuk) isin addunyal edde agxitak sugten niqmatak esserimetton.