عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The reality [Al-Haaqqa] - Afar translation

Surah The reality [Al-Haaqqa] Ayah 52 Location Maccah Number 69

1. Alcaaqha is Qhiyaamâ migaqwak migaaqak teynay is nummah takku waytam yascasse kinni.

2. Qhiyaamay cakkil takku wayta macaay?

3. Маса koo tiysixxigeeh Nabiyow Qhiyaamay cakkil takku wayta?

4. Samuud deqsitta kedoó (woh Nabii Saalic шага) kee Qaad deqsitta kedó (woh Nabii Huud шага) Qhiyaamay meesi gibdah lubbi taatuki deqsitta dirabbosseh.

5. Tokkel samuuduh tu gactck, Yalli caddok taturte xongolot ken finqise.

6. Kaadu Qaad deqsita marah tu gactek, Yalli kaxxa xongoloo kee xabca Íe caacayay caddok tatret ken finqise.

7. Yalli malcina baraay bacra ayroy sitta katattay aggirriqqe sinni caacay keenit ruube, tokkel woo baritteé kee woo ayroorah addat sinaamay rabtey qangalaltay tamiirâ laqiibay gorrittey inaaqah tani ceelah ken table.

8. Tokkel woo marak numuy finqite kalah raaqe keenik maay table?

9. Kaadu firqawnaay, kaak naharat korosuh suge maraá kee magaalol elle korsen mari (Nabii Luut mara kinnuk) kaxxa dambi luk yemeeten.

10. Tokkel usun sinni Rabbih farmoyta cineenih, wonnaluk Yalli gibdi mabbuxuh ken yibbixe (digaalá kinnuk).

11. Diggah nanu lee caddok taturteeh kulliimik amo ciggilte waqdi, doynikit Nabii Nuucú luk sin nukkuqeeh sin raaqisne.

14. Kaadu baaxoo kee qaleelá le aroocak tamukkuqeeh, inki atkah sittat tamuttukeeh bulá takke.

16. Kaadu qaran qanxixaah, usuk woo ayró boolaataah Qande luk maraaqa.

18. Too ayró sinaamey cisab kee galtoh Yallí fooca sin maksan, isin qellissaanamak tu kaak maqellitta.

20. Diggah anu asmatuk suge, inni cisaabat (galtot) garayuwaam.

21. Toysa usuk akeeral ruffu kaa hayta mano le.

22. Jannatay fayya leh addal yan.

23. Jannatti mexexi kaa daggaasita marah xayih.

26. Kaadu inkinnah maa xaginniyo yicisab kinnim!

27. Maganey addunyal abe rabi yi manoh ellecabo akkinnay.

28. Yi maali yoh xiqem mali Yallih digaalák.

30. Iyyan jahannam malaykakikaa abbixaay wonnaluk kay namma gaba fillat kaak axuwa silsilatat.

31. Tohuk lakal jaciim dcqsitta girá kaa culusa tet niqna tammoysamkeh.

33. Diggah usuk addunyal Yallay nabah inkittinaanel aamanuk masuginna.

34. Ka adu tu dagoyta yaskameenimih sinam ilsiisak masuginna addunyal.

35. Toysa ta saaku usuk takkel isil xayi numuy digaalá isik waasa mali.

36. Kaadu hebeltö maaqo mali girâ marak caxta qasaalayi akke waytek.

37. Ama qasaalayi takmem matan dambileelay koroosannuk kate wayte akke waytek.

39. Kaadu able waytaanamal xiibita.

40. Diggah ta Qhuraan Yallih maxcoy massakaxxa le farmoyti yakriye kinni.

41. Kaadu usuk (Qhuraan kinnuk) gadabê maxco hinna, kaa nummassaanam siinik dagoh.

42. Kaadu usuk qellittem aaxigeh iyya ginnilih maxco hinna, isin kassittaanaah eile kaskassowtaanam siinik dagoh.

43. Usuk ginó gineh yan Rabbih kabuk oobe kitaaba.

44. Kaadu Nabii Mucammad nanu axce wayneemik tu nel diraabah ginnaasitinnay.

45. Nanu diggah qanxaffe luk migdi gabah kaa abbaxuk neneeh kaa digaalak nen.

47. Tokkel siinik ni digaalák kaa reebisaamih dudda num mali.

48. Kaadu diggah, Qhuraan kassiisi Yallak meesita marah.

49. Kaadu diggah nanu naaxigeh, siinik diggah ama Qhuraan dirabboysa mara.

50. Kaadu diggah ama Qhuraan dirabboysaanam, Qhiyaamah ayró koroosite maral kaxxa nadaama akke Íe.

51. Kaadu diggah, usuk (Qhuraan kinnuk) nummay asmat Íe kinni.