The Noble Qur'an Encyclopedia

Sε Asεm (kεseε a εrebesie) no nya si a,

Nkontompo biara nni si a ebesie no ho.

(Saa Da no), yεbεbrε (nnipa no) bi ase, ama (ebinom nso) so.

Sε asaase woso nwosoeε (denden) no,

Na yɛbubu mmepͻ gͻsͻgͻsͻ –

Na εyε sε mfuturo a εretu hwete a,

(Saa Da no) mobεyε akuo ahodoͻ mmiεnsa.

Wͻn a wͻyε Nifa so foͻ no; hwan nom ne wͻn a wͻyε Nifa so foͻ no ?

Ɛne wͻn a wͻyε Benkum so foͻ no; hwan nom ne wͻn a wͻyε benkum so foͻ no?

Ɛne (gyidie ho nwuma mu) adikanfoͻ no; wͻn ne (daakye no mu) adikanfoͻ.

Woinom na wͻbεbεn (Nyankopͻn),

Wͻ Anigyeε Aheman no mu.

Dodoͻ no bɛfiri tetefoͻ no mu,

Ԑna kakraabi nso bɛfiri nkyirimma no mu.

Wͻbεtena ahennwa a yεde sika kͻkͻͻ ne dwetε na anwene so.

Wͻbεgyegye ada mu ahwε wͻn ho wͻn ho anim.

Mmeranteε a wͻte nkwa mu daa na wͻnnwu da bɛdi wͻn hͻ akͻneaba (asom wͻn),

Wͻde nkoraa ne sanya nkuruwaa ne kyansee a nsa korͻgyee wͻ mu.

Wͻn ti mmpae wͻn, na wͻmmoro nso,

Ne nnuaba biara a wͻn ara bεhwε mu ayi deε wͻpε.

Ne nnomaa nnam biara a wͻn kͻn dͻ.

Ne (mmaa) akronkron ahoͻfεfoͻ a wͻn ani akεse-akεse,

(Wͻn ho fε) tesε nhwene pa bi a yɛahyε da de asie abͻ ho ban.

(Woi) yε akatua ma dwuma (pa) a wͻdiiε no.

Wͻnte nsεm hunu anaa kasa bͻne biara wͻ hͻ.

Gyesε ‘Salaaman Salaaman’ Asomdweε! Asomdweε!

Ɛna Nifasofoͻ no; hwan nom ne Nifaso foͻ no?

(Wͻn wͻ) nnua bi a εho yε trͻmtrͻm a nkasεε nni ho bi mu,

Ne nkwadu a abͻ esa-esa,

Ne nwunu a εbae trε mu,

Ne nsuo a εtene ba (abrε biara),

Ne nnuaba a abu soͻ,

(Nnuaba no berε) to ntwa, na yɛnsi wͻn ho kwan nso.

(Wͻn) wͻ aban soroͻ a εwͻ soro so.

Nokorε sε Yɛabͻ wͻn (mmeͻε foforͻ) paa,

Ɛna Yɛama wͻn ayε mmabunu,

Ɔdͻ ne ahomeka (wͻ wͻn mu); na wͻn (nyinaa) bͻ atipεn.

(Woi) wͻ Nifasofoͻ no.

Dodoͻ no bɛfiri tetefoͻ no mu,

Na dodoͻ no nso afiri nkyirimma yi mu.

Ɛna Benkum so foͻ no; hwan nom ne Benkum so foͻ no?

(Wͻn) wͻ mframa hyew ne nsuo hyeε mu,

Ne wisie tumm nwunu mu,

(Saa wisie no) nyε nwunu na (wͻnnya emu) anigyeε anaa papa biara.

Nokorε sε, kane no na wͻgye wͻn ani,

Na wͻtͻ kͻ bͻne akεseε so.

Na wͻka sε: “Sε yɛwu na yεyε mfuturo ne nnompe a, nokorε sε yεbεsan anyane yεn?

Anaasε yεn agyanom tetefoͻ no (nso)?

(Nkͻmhyεni), ka sε: “Tetefoͻ no ne nkyirimma no (nyinaa),

Nokorε sε yεbεboa wͻn ano akͻ εberε a yɛahyε no wͻ saa Da no mu no“.

Afei mo ayerafoͻ no a mofaa (nokorε no) nkontompo no,

Mobɛdidi afiri dua Zaqqum so,

Na mode ahyε (mo) afru ma,

Na moanom nsuo hyeε agu so;

Na (mo) bεnom no sεdeε yoma a sukͻm de no renom nsuo.

Woi na εbεyε wͻn brεsuo a yεde bεma wͻn akwaaba wͻ (daakye) akatua Da no.

Yεn na Yεbͻͻ mo na afei adεn nti na monye nnie?

Moahunu (ahobaeε) a mohwie gu (ͻbaa awodeε mu) no?

Mo na mobͻ (akͻdaa no) anaasε Yε ne Ɔbͻͻ Adeε no?

Yεn na Yɛahyehyε owuo de ato mo soͻ; na entumi mmu mfa Yεn so-

-Sε Yεbεsesa mo tebea yi abͻ mo akͻ (tebea foforͻ) a mo nnim mu.

Ampa sε, monim mmͻeε a edi kan no; afei adεn na monfa nkͻ adwen-dwene mu?

Moahunu (nneεma) a modua no?

Mo na moma no fifiri na enyin, anaasε Yεn na Yεma no fifiri na enyin?

Sε Yεpε a anka Yεbεma no ayam (anaasε Yεbεma no asεe) ama mo atwa adwo-

(Ama moasu sε): “Nokorε yɛabͻ ka.”

Aane, yɛahwere (y’agyapadeε).

Moahunu nsuo a monom no?

Mo na mosiane firi mununkum no mu ba, anaasε Yεn na Yɛsiane ba?

Sε Yεpε a anka Yεbεma no ayε nkyene-nkyene. Adεn na afei monna (Nyankopͻn) aseε?

Moahunu egya a mosͻ no?

Mona mobͻ ne nnua no anaasε Yεn na Yεbͻeε?

Yɛayε egya no nkaeε (a mode bεkae Amanehunu gya no), εsan nso wͻ mfasoͻ de ma onipa biara a ohia gya, ne εserε so akwantufoͻ no.

Enti bͻ wo Wura Nyankopͻn Kεseε no abodin.

Mede faako a nsoromma kͻtͻ di nse!

Nokorε sε, εyε nsedie a εso paa sε anka monim a.

Nokorε sε, εyε Qur’aan animuonyam (Nwoma) noa,

Ɛwͻ Nwoma a yεabͻ ho ban no mu.

Abᴐfoᴐ ahoteefoᴐ no na wᴐsᴐ mu.

(Qur’aan) yε Adiyisεm a efri Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no hͻ.

Enti saa Asεm yi na mobu no animtia?

Ɛna moayε po a mopo (Qur’aan no sε εnam so) na monya mo akͻnhoma?

Afei adεn na sε (obi a ͻrewuo nkwa no) duru ne mene mu a (monsi nkwa no kwan)?

Na saa berε no na morehwε.

(Saa berε no) Yεbεn no kyεn mo, nanso monhunu.

Sε anka monhyε tumi bi ase a mobɛbu akonta a,

Adεn na momma (nkwa) no nsan n’akyi (nkͻ onipa no mu bio) sε moyε nokwafoͻ ampa a?

Enti sε (saa nipa no) ka wͻn a wͻbεn (Nyankopͻn) no ho a,

(Ɔbɛnya) ahomegyeε, ne akͻnhoma ne Anigyeε Aheman no.

Na sε ͻka Nifasofoͻ no nso ho a,

Ɛneε asomdwoeε nka wo, Nifasofoͻ no.

Na mmom sε ͻka wͻn a wͻpo nokorԑ, ayerafoͻ no ho nso a,

Ɛneε nsuo-hyeε na yεde bεma no brεsuo,

Na yɛakͻhye no wͻ Amanehunu gya no mu.

Nokorε sε, ampa woi ne Nokorε pefee no.

Enti bͻ wo Wura Nyankopͻn Kεseε no abodin tontom no.