The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Clot [Al-Alaq] - Ashanti Translation
Surah The Clot [Al-Alaq] Ayah 19 Location Maccah Number 96
Bͻ wo Wura Nyankopͻn a Ɔbͻͻ adeε no din na kenkan;
(Wo Wura Nyankopͻn a) Ɔbͻͻ onipa firii mogya a abͻ toa mu.
Kenkan na wo Wura Nyankopͻn ne Adom Hene no,
Ɔno na Ɔde twerεdua kyerε adeε,-
Kyerε onipa adeε a onnim.
Daabi, nokorε sε onipa te atua,
Efiri sε, ͻhwε ne ho sε ͻsombo.
Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn hͻ ne (onipa) nnkyi.
Wahunu obi a osi-
(Nyankopͻn) dͻnkͻ no kwan εberε a ɔrefrɛ Nyame?
Wahunu sε saa (nipa) no wͻ ͻkwan tenenee so?
Anaa sε ͻhyε (amanfoͻ) sε wͻnsuro Nyame nyε ahwεyie?
Wahunu sε obu (Nokorε) no sε atorͻsεm dane n’akyi dema?
Anaa sε onnim sε Nyankopͻn hunu (biribiara)?
Daabi, sε wannyae a, Yεbεsͻ ne moma puaa no mu;
Nkontomponi, debͻneεni moma puaa no.
Na ͻnfrε n’aboafoͻ.
Na Yεbεfrε (Amanehunu gya no mu Abͻfoͻ) Zabaaniya.
Daabi, (Nkͻmhyεni) entie no, na mmom wodeε fa w’anim butu fam na twe wo ho bεn (Onyankopͻn).