The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Cleaving [AL-Infitar] - Bosnian translation - Rowwad Translation Center
Surah The Cleaving [AL-Infitar] Ayah 19 Location Maccah Number 82
Kada se nebo rascijepi,
i kada zvijezde popadaju raštrkane,
i kada mora budu prokuhljala pa se preliju,
i kada kaburovi budu prevrnuti,
svako će saznati šta je pripremio, a šta propustio.
O čovječe, šta te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?!
Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,
i kakav je htio lik ti dao.
Naprotiv! Vi još i Sud poričete,
a nad vama bdiju čuvari,
plemeniti pisari
koji znaju ono što radite.
Čestiti će, sigurno, u vječnoj blagodati biti,
a razvratnici, sigurno, u Ognju će boraviti.
Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
i više iz njega izbivati se neće.
A šta ti znaš šta je Sudnji dan?!
I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan?!
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.