عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Bosnian translation - Rowwad Translation Center

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

Tako mi neba i noćnog posjetioca!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

A znaš li ti šta je to noćni posjetilac?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

Zvijezda prodiruća!

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

Neka čovjek pogleda od čega je stvoren!

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

koja između kičme i grudi izlazi,

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

i On ga je, zaista, kadar ponovno stvoriti,

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

onaj dan kada tajne budu otkrivene,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

kada čovjek ni snage ni pomagača neće imati.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

I tako mi neba punog kiše koja se vraća.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

i Zemlje pune raspuknuća,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

Kur’an je, doista, govor koji rastavlja Istinu od neistine,

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

lakrdija nikakva nije.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

Oni, zbilja, prave zamke,

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

pa i Ja njima zamke pravim.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

Zato nevjernicima još vremena daj, još koji trenutak ih ostavi.