The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe winnowing winds [Adh-Dhariyat] - Chinese Translation - Mohammed Suleiman
Surah The winnowing winds [Adh-Dhariyat] Ayah 60 Location Maccah Number 51
警告你们的事确是真实的,
报应确是要发生的。
以有轨道的诸天盟誓,
你们确是各执一说的,
原被阻遏者,将被阻遏,〔而不得到达他〕。
愿常常说谎者被弃绝!
他们浸沉在愚昧之中,他们是昏愦的。
他们问报应日在什么时候,
那是他们在火刑上受刑之日。
你们尝试你们的刑罚吧!这就是你们要求早日实现的。
敬畏的人们必定在许多乐园中,在许多泉源〔畔〕,
接受他们的养主所赏赐的。他们在生前确是行善的,
他们在五更天向主求饶,
他们的财产中,有乞丐和贫民的权利。
在大地上对于笃信的人们,有许多迹象;
在你们自身中也有许多迹象,难道你们看不见吗?
在天上,有你们的给养,也有应许你们的赏罚。
以天地的养主盟誓,它确是真实的,犹如你们能说话一样。
关于易卜拉欣的受优待的宾客的故事,已来临你了吗?
当时,他们进去见他,他们说:“祝你平安!”他说:“祝你们平安!”他想这些是生客。
于是他悄悄地走到他的家属那里,拿来一头肥嫩的牛犊,
他把那牛犊送到客人面前,说:“你们怎么不吃呢!”
他为他们而心怀恐惧。他们说:“你不要恐惧。”他们以一个有学识的儿童向他报喜。
他的女人便喊叫着走来,她打自己的脸,说:“我是一个不能生育的老妇人。”
他们说:“你的养主是这样说的,他确是至睿的,确是全知的。”
他说:“诸位使者啊!你们有什么差事呢?”
他们说:“我们确已奉派去惩治一群犯罪的民众,
以便我将用黏土石毁灭他们,
带着标记的,为过分者而从你的养主所发出的。
随之,我〔安拉〕把城里所有的信士都救了出来,
我〔安拉〕在城里只发现一家归顺者。
我〔安拉〕为那些畏惧痛苦的刑罚的人,在城里留下了一种迹象。
在穆萨〔的故事里也有一种迹象〕。当时,我曾派遣他带着一件明证去见法老。
但法老因有势力故背弃穆萨,他说:“这是一个术士,或是一个疯人。”
所以我惩治他和他的军队,而将他们投入海中,他是受责备的。
在阿德人〔的故事里也有一种迹象〕。当时,我曾使无益的暴风去毁灭他们,
凡经那暴风吹过的东西,无一不变成破碎的。
在赛莫德人〔的故事里也有一种迹象〕。当时,有人对他们说:“你们暂时享受吧!”
他们曾违抗他们养主的命令,故他们眼看着疾雷毁灭了他们。
以前,我毁灭了努哈的宗族,他们确是悖逆的民众。
天,我曾用力建造它,我确是大能的拓展者;
地,我曾铺张它。美哉铺张者!
你说:“你们应当逃归安拉,我对于你们确是来自他的一个坦率的警告者。
你们不要以别的神灵与安拉同受崇拜,我对于你们确是来自他的一个坦率的警告者。”
他们以前的各民族也像这样,每有一个使者来临他们,他们就说:“他是一个术士,或是一个疯人。”
难道他们曾以此话互相嘱咐吗?不然,他们都是悖逆的民众。
你应当退避他们,你绝不是受责备的。
你应当教诲众人,因为教诲对于信士们确是有益的。
我创造精灵和人类,只为要他们崇拜我。
我不望他们的供给,我也不望他们的奉养。
安拉确是供给万物的,确是有权力的,确是坚定的。
不义的人们,和他们的朋友一样,必得一份刑罚,所以叫他们不要催促我。
伤哉不归信的人们!即警告他们的那一天来临的时候。