The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Sovereignty [Al-Mulk] - Chinese Translation - Mohammed Suleiman
Surah The Sovereignty [Al-Mulk] Ayah 30 Location Maccah Number 67
多福哉手中握有主权者！他对于万事是全能的。
他曾创造了死生，以便他考验你们谁的作为是最优美的。他是万能的，是至赦的。
他创造了七层天，你在至仁主的所造物中，不能看出一点参差。你再看看！你究竟能看出什么缺陷呢？
然后你再看两次，你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来！
我确已以众星点缀最近的天，并以它驱逐恶魔。我已为他们预备火狱的刑罚。
不归信他们养主的人们将受火狱的刑罚，那归宿真恶劣！
当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。
火狱几乎为愤怒而破碎，每有一群人被投入其中，管火狱的天使们就质问他们说：“难道没有任何警告者来临你们吗？”
他们说：“不然！警告者确已降临我们了，但我们否认他们，我们说：‘安拉没有降示什么，你们只在重大的迷误中。’”
他们说：“假若我们能听从，或能明理，我们必不致沦于火狱的居民之列！”
他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离〔安拉的慈恩〕！
在秘密中畏惧他们的养主的人们，将蒙赦宥和重大的报酬。
你们可以隐匿你们的言语；也可以把它说出来。他确是全知心事的。
难道造物主不知道吗？他是玄妙的，他是彻知的。
他为你们而使大地平稳，你们应当在大地的各方行走，应当吃他的给养，复活只归于他。
难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗？
难道你们不怕在天上的主使飞沙走石的暴风摧毁你们吗？你们将知道我的警告是怎样的。
在他们之前逝去的人们，确已否认〔众使者〕，我的谴责是怎样的？
难道他们没有看见在他们的上面展翅和敛翼的众鸟吗？只有至仁主维持它们，他确是明察万物的。
除了至仁主援助你们外，还有谁能做你们的援军呢？不归信者们只陷于自欺之中。
谁能供给你们呢？如果他〔至仁主〕扣留他的给养。不然，他们固执着骄傲和悖逆。
究竟谁更能获得引导呢？是匍匐而行的人呢？还是在正路上挺身而行的人呢？
你说：“他是创造你们，并为你们创造耳、目和心的。你们却很少感谢。”
你说：“他是使你们繁殖于大地上的，你们将来要被集合到他那里。”
他们说：“这个警告什么时候实现呢？如果你们是诚实的人。”
你说：“关于此事的知识，只在安拉那里，我只是一个坦率的警告者。”
当他们看见它〔应许〕临近的时候，不归信的人们的面目将变成黑的！有人说：“这就是你们生前妄言不会实现的事。”
你说：“你们告诉我吧，如果安拉毁灭我，和我的同道，或怜悯我们，那么，谁使不归信的人们得免于痛苦的刑罚呢？”
你说：“他是至仁主，我们已信仰他，我们只信赖他。你们将知道谁在明显的迷误中。”
你说：“你们告诉我吧，如果你们的水一旦渗漏了，谁能给你们一条流水呢？”