The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Jinn [Al-Jinn] - Chinese Translation - Mohammed Suleiman
Surah The Jinn [Al-Jinn] Ayah 28 Location Maccah Number 72
你说：“我曾奉到启示：有几个精灵已经静听，并且说：‘我们确已听见奇异的《古兰经》，
它能导人于正道，故我们信仰它，我们绝不以任何物配我们的主。’
赞颂我们的养主的尊严！超绝万物，他没有择取妻室，也没有择取儿女。
我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑安拉，
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا [٦]
人类中曾有一些男人，求庇护于一些男精灵，因而使他们更加悖逆。
那些男人曾像你们一样猜想安拉绝不使任何死者复活。”
“我们曾试探天，发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。
我们曾为窃听而常常坐在天上可坐的地方。现在谁去窃听，谁就发现一颗灿烂的星宿在等着他。
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا [١٠]
我们不知道，究竟是大地上的万物将遭患难呢？还是他们的养主欲引他们于正道呢？
我们中有善良的，有次于善良的，我们是分为许多派别的。
我们坚信我们在大地上绝不能使安拉无奈，也绝不能逃之夭夭而使他无可奈何。
当我们听见正道的时候，我们已信仰它。谁信仰他的养主，谁不怕克扣，也不怕受辱。
我们中有顺服的，有乖张的。凡顺服的，此等人都是有志于正道的。
至于乖张的，将作火狱的燃料。”
假如他们遵循正道，我必赏赐他们丰富的雨水，
以便我以雨水考验他们。谁退避他的养主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。
一切清真寺，都是安拉的，故你们同安拉不要祈祷任何物。
当安拉的仆人起来祈祷的时候，他们〔为了听诵〕几乎要堆叠在他身上。
你说：“我只祈祷我的养主，我不以任何物配他。”
你说：“我不能为你们主持祸福。”
你说：“任何人不能保护我不受安拉的惩罚；除他外，我绝不能发现任何避难所。
〔我〕只能传达从安拉降示的通知和使命。谁违抗安拉和他的使者，谁必受火狱的刑罚，而且永居其中。
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا [٢٤]
待他们看见他们所被警告的〔刑罚〕的时候，他们就知道谁是更弱助的、更寡的。”
你说：“我不知道你们被警告的刑罚是临近的呢？还是我的养主将为它规定一个期限呢？
〔他〕是全知幽玄的，他不让任何人窥见他的幽玄，
除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走，
以便他知道他们确已传达了他们的养主的使命，并且周知他们所有的言行，而且统计万物的数目。”