عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Pilgrimage [Al-Hajj] - English Translation - Rowwad Translation Center

Surah The Pilgrimage [Al-Hajj] Ayah 78 Location Maccah Number 22

O people, if you are in doubt concerning the Resurrection, then We surely created you[1] from dust, then from a drop of sperm[2], then from a clot[3], then from a lump of flesh[4] – formed or unformed[5] – so that We may make it clear to you [Our power]. We settle in the wombs whatever We will for an appointed term. Then We bring you out as infants, then [We nurture you] so that you may reach your maturity. Then some of you die, while others are left to reach decrepit old age so that they may know nothing after having knowledge. You see the land lifeless, then as soon as We send down rain on it, it stirs and swells to life and brings forth every type of pleasant plant.

The Hour is certainly coming; there is no doubt about it, and Allah will surely resurrect those who are in the graves.

They turn their faces away [in arrogance] to lead people away from Allah’s way. For them there will be disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make them taste the punishment of the burning fire.

And for [striking] them there will be maces of iron.

And [remember] when We showed to Abraham the site of the House [Ka‘bah], “Do not associate anything with Me, and purify My House for those who circumambulate it, and those who stand up in prayer, and those who bow and prostrate.

Be exclusively devoted to Allah, associating no partners with Him. Whoever associates partners with Allah, it is as if he has fallen from the sky and has been snatched away by birds or swept away by the wind to a far-off place.

There are benefits for you in these [sacrificial animals] for an appointed term[20], then their place of sacrifice is near the Ancient House[21].

We have ordained the sacrificial camels [and cattle] among the rituals of Allah, in which there is much good for you. So mention the name of Allah over them when they are lined up, then when they fall down on their sides, eat of them and feed those [poor] who do not beg and those who do. Thus We have made them subservient to you, so that you may be grateful.

It is neither their flesh nor their blood that reaches Allah, but it is your piety that reaches Him. This is how He has subjected them to you, so that you may proclaim Allah’s greatness for having guided you. And give glad tidings to those who do good.

Permission [to fight] is given to those who are attacked[23] because they were oppressed, and Allah is indeed Most Capable of granting them victory,

If they reject you [O Prophet], the people of Noah, ‘Ād and Thamūd before them also rejected [their prophets],

as did the people of Abraham and the people of Lot,

[That is] so that He may make what Satan casts a trial for those [hypocrites] whose hearts are sick[27] and those [disbelievers] whose hearts are hardened, for indeed the wrongdoers are in extreme dissension.

He will surely admit them to a place that they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Most Forbearing.

That is[30] so. Whoever retaliates against an aggressive act with its like and is wronged again, Allah will surely help him. Indeed, Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving[31].

To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, and indeed it is Allah Who is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.

It is He Who gave you life, then will cause you to die, then He will bring you back to life. Indeed, man is ever ungrateful.

For every community We ordained ways[35] of worship which they follow, so do not let them dispute with you [O Prophet] in this matter. But call them to your Lord, for you are indeed on the straight guidance.

They have not revered Allah the reverence He deserves[39]. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.