The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Sundering, Splitting Open [Al-Inshiqaq] - Fulani Translation - Rowwad Translation Center
Surah The Sundering, Splitting Open [Al-Inshiqaq] Ayah 25 Location Maccah Number 84
Si asmaan o fettii.
Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.
Si lesdi fooɗtaama.
Ndi wernii ko woni e hendi ndi acciti.
Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.
Ehey maa neɗɗo aan ko a tampoowa golloowo fa'ade e joom ma ko a kawroowo e mum.
Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum junnga ñaama mum.
Arma o haasbe haasbeere newiinde.
O rutto to banndiraaɓe mum ko o beltiiɗo.
Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum caggal ke'eci makko.
Arma ma o noddu halkaare.
O naatnee jayngol.
Pellet o woniina beltiiɗe e ndeer koreeji mum.
Pellet o scikkunooɗa o ruttataaka.
Oho kay pellet joom makko na yi'a mbo.
Mboɗa wooɗndira mboɗeeri koode saanga mutal.
O wooɗndiri jehma e kombo mofti.
O wooɗndirii lewru sundu renndii.
Ma on peewnire tigi ommbooɗe e dow ommbooɗe.
Hol ko haɗi ɓee gooŋɗin'de.
Si alquraana janngaama e dow mu'en ɓe cujjata.
Woni kay ko ɓeen he'efareeɓe ko yeddooɓe.
Ko Alla ɓuri anndu ko ɓe coomi e ɓerɗe mu'en.
Habruɓe lepte mu'usɗe.
Si wona ɓeen goŋɗinɓe ɓe ngolli golle moƴƴ ɗe, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirtaa.