عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The City [Al-Balad] - Japanese translation - Saeed Sato

Surah The City [Al-Balad] Ayah 20 Location Maccah Number 90

われはまさに、この町(マッカ*)において誓う。[1]

——(預言者*よ、)あなたはこの町で、許された者[1]である——

また、生むものと生まれたもの[1]にかけて(誓う)。

われら*は確かに、人間を(現世の)辛労[1]の中に創った。

一体、彼は思っているのか、(自分が集めた財産ゆえに、)誰も自分を掌握(し、罰)することなどないと?

彼は(、得意になって)言う。「私は、山ほどの財産を使い切ったぞ」。

一体、彼は思っているのか、誰も彼を見ていなかったと?

一体、われら*は彼に、二つの眼を与えてやったではないか?

また、一本の舌と、二つの唇を?[1]

また、われら*は彼を、二つの道筋[1]へと導いてやったのだ。

それで、どうして彼は、(その財産によって、来世という)険しい道(の踏破)へ飛び込まなかったのか?

(来世という)険しい道(の踏破)が何かを、あなたに知らせるのは何か?

(それは、)首[1]の解散。

あるいは、砂まみれの貧者*に。

それから彼は、信仰し、忍耐*を勧め合い、(創造物に対する)慈悲を勧め合う者たちの一人とは(、ならなかったのか)?

そして、われら*の御徴(アーヤ*)を否定する者たちは、左側の徒[1]。

彼らには、密閉された業火がある。