عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The night [Al-Lail] - Kinyarwanda Translation

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [١]

Ndahiye ijoro igihe riguye,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [٢]

N’amanywa igihe atangaje,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [٣]

N’uwaremye ikigabo n’ikigore,

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [٤]

Mu by’ukuri ibikorwa byanyu biratandukanye,

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [٥]

Wa wundi utanga (amaturo) akanagandukira (Allah),

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٦]

Kandi akizera icyiza (Ijuru),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [٧]

Tuzamworohereza inzira y’ibyiza.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [٨]

Ariko uzaba umunyabugugu, akirata yumva ko yishoboye,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٩]

Akanahinyura icyiza,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [١٠]

Tuzamworohereza inzira y’ibibi,

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [١١]

Kandi ubwo azaba arimbuka (ajyanywe mu muriro), umutungo we nta cyo uzamumarira.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [١٢]

Mu by’ukuri ukuyobora ni ukwacu.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [١٣]

Kandi mu by’ukuri ni natwe tugenga iby’imperuka n’ibibanza (iby’isi).

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ [١٤]

Bityo, mbaburiye umuriro ugurumana.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [١٥]

Nta we uzawinjiramo utari inkozi y’ibibi,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [١٦]

Wa wundi wahinyuye (ukuri) akanagutera umugongo.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [١٧]

Ariko ukora ibikorwa byiza, azawurindwa,

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [١٨]

Wa wundi utanga umutungo we kugira ngo yiyeze,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ [١٩]

Kandi ntashishikazwe no kwiturwa n’uwo yagiriye neza.

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [٢٠]

Ahubwo (akabikora agamije) gushaka kwishimirwa na Nyagasani we, Uwikirenga.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [٢١]

Kandi rwose azishima (ubwo azinjira mu Ijuru).