عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Kurdish Translation

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

سوێند بە ئاسمان وئەوەی کە لەشەوا دەردەکەوێت

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

تۆ چوزانیت دەرکەوتووی شەو چیە ؟

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

ئەستێرەی درەخشانی تاریکی کون کەرە

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

(سوێند بەمانە) کەس نیە کە چاودێرێکی بەسەرەوە نەبێت

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

دەی با مرۆڤ سەرنج بدات کە لەچی دروستكراوە

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

دروستكراوە لە ئاوێکی فڕێدراو (ھەڵقوڵاو)

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

کە دەردەچێت لە ناوەندی پشتی (پیاو) ودانەی (پەراسووی) سنگی (ژنەوە)

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

بەڕاستی خوا بەدەسەڵاتە لەسەر زیندوو کردنەوەی

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

لە ڕۆژێکدا کە ھەرچی نھێنی ھەیە ئاشکرا دەکرێت

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

ئەو نە ھێزێک شك دەبات ونە پشتیوانێك

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

سوێند بە ئاسمانی خاوەن باران

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

وە بەزەوی خاوەن درز وقڵییش

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

بێگومان ئەم(قورئانە)م وتەی ڕاست وجیاکەرەوەیە

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

وە گاڵتە نیە

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

بێگومان بێ بڕواکان (پیلان دەگێڕن) وفێڵ دەکەن چۆن فێڵ کردنێك

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

وە منیش پیلان دەگێڕم (ونەخشە دەکێشم لەبەرامبەر پیلانی ئەواندا) چۆن پیلان ونەخشە کێشانێك

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

ئەمجا (تۆش ئەی پێغەمبەر ﷺ) مۆڵەتی بێ بڕواکان بدە، منیش کەمێك لێیان دەوەستم (پاشان دەبینیت چیان بەسەر دەھێنم بە سزادانایان)