عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The night [Al-Lail] - Kurdish Translation

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [١]

سوێند بەشەو کاتێك کە(زەوی) دادەپۆشێت

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [٢]

وە بەڕۆژ کاتێك کە ڕووناك دەبێتەوە

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [٣]

وە بەو زاتەی کە نێرو مێی دروستكردوە

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [٤]

بەڕاستی ھەوڵ وکۆششی ئێوە جۆراو جۆرە

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [٥]

ئەمجا ئەو کەسەی(ماڵ) ببەخشێت ولەخوا بترسێت وپارێزکاربێت

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٦]

وە بڕوای ببێت بەوەی زۆرچاکە بە(لا إلە إلا اللە) یان بە (بەھەشت)

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [٧]

ئەوە بێگومان یارمەتی دەدەین بۆ ڕێی ئاسان (کە چاکەیە)

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [٨]

وە ئەو کەسەی ڕژدی بکات (لەماڵ بەخشین) وخۆی بێ نیاز بزانێت (لە پاداشتی پەروەردگاری)

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٩]

وە بڕوای نەبێ بەچاکە (کە لا إلە إلا اللە یە یان بەھەشت)

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [١٠]

ئەوە بێگومان ڕێی سەختی بۆ ئاسان دەکەین.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [١١]

وە سەروەت وسامانەکەی قازانجی پێ ناگەیەنێت کاتێك کە تیا دەچێت

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [١٢]

بەڕاستی لەسەر ئێمەیە ڕێنموونی

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [١٣]

وە ھەردوو جیھان ھی ئێمەیە

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ [١٤]

من ئێوەم ترساند بە ئاگرێکی بڵێسەدار( کە دۆزەخە)

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [١٥]

کەس ناچێتە ناو دۆزەخەوە خراپترین کەس نەبێت

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [١٦]

ئەو کەسەی کە بڕوای نەبێت وپشتی ھەڵکردبێت (لە ئاینی ڕاست)

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [١٧]

وە لێی دوور دەخرێتەوە (لەو ئاگرە) پارێزکارترین کەس

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [١٨]

ئەوەی ماڵی خۆی دەبەخشێت تا (دڵ ودەرونی) پاك ببێتەوە

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ [١٩]

لە کاتێکدا کەس چاکەیەکی وای بەسەریەوە نیە کەپاداشت بدرێتەوە

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [٢٠]

تەنھا مەبەستی ڕەزامەندی پەروەردگاری بەرز وبڵندە

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [٢١]

سوێند بەخوا(ئەو کەسەی وابێت) لەمەولا ڕازی دەبێت (بە پاداشتی دوا ڕۆژ)