The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Kyrgyz translation

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

Мен Асманга жана түндөсү келүүчүгө ант ичемин.

(Оо, Мухаммад) сен түндө келүүчү (Таарик) эмне экенин билбейсиң.

Ал (нуру менен караңгылыкты) тешүүчү жылдыз.

Бардык адам(дар)дын үстүндө сактоочу периште бар.

Эми, инсан өзүнүн эмнеден жаралганына байкоо салсын!

Атырылган (бел) суудан жаратылган.

(Ал суу) омуртка жана көкүрөк кабынын арасынан (бөлүнүп) чыгат.

Ал (Аллах) аны (экинчи ирет дагы жашоого) кайтарууга кудуреттүү!

Сырлар ашкереленген (Кыямат) күндө.

(Ал күнү) ага эч бир кудурет, эч бир жардам берүүчү болбойт.[1]

Асманга ант, кайра-кайра жааган жамгырлуу!

Жерге ант, жарып чыккан өсүмдүктүү:

Ал (Куран) аныгында (акыйкат менен жалганды) ажыратуучу Сөз!

Азил-тамаша (сөз) эмес!

Алар (каапырлар динге каршы) айла амалдарды жасашат.

Мен дагы амалкерлик кыламын.

Эми, сен (Оо, Мухаммад) каапырларды койо тур. Аларга бир аз гана мөөнөт бер.[1]