The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe City [Al-Balad] - Kyrgyz translation
Surah The City [Al-Balad] Ayah 20 Location Maccah Number 90
Ушул шаарга ант!
Сен (оо, Мухаммад) ушул шаарда жашайсың.
(Адам)-Атага жана урпактарга ант!
Биз инсанды машакатка жараттык.[1]
(Каапыр) инсан өзүнө эч кимдин күчү жетпейт деп ойлойбу?
Ал “эсепсиз мал-дүйнө короттум” дейт.
Ал өзүн эч ким көрбөй турат деп ойлойбу?
Биз ага эки көз бербедикпи?
Тил жана эки эрин бербедикпи?!
Жана Биз аны эки жолго багыттадык.[1]
Ал (каапыр инсан) оор жолго жүрбөдү.
(Оо, Мухаммад) сен оор жол эмне экенин билбейсиң.
(Оор жол – бул) кул азат кылуу
же болбосо каатчылык күндө тамак-аш берүү –
тууганчылыгы бар жетимге.
Же чаңга буланган кедейге
Кийин (бул кайрымдуулукту жасаган) адам ыймандуулардан жана бири-бирин сабырга, ырайымдуулукка чакыруучулардан болсо,
Ошолор гана оң тарап ээлери!
Ал эми, Биздин аяттарыбызга каапыр болгондор сол тарап ээлери.[1]
Аларды ар жактан от каптап алган.