The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThose who set the ranks [As-Saaffat] - Lingala translation
Surah Those who set the ranks [As-Saaffat] Ayah 182 Location Maccah Number 37
1. Na (ba anzelu) baye batelemi na milongo,
2. Mpe na baye bazali kotindika na makasi (mapata).(1)
3. Na baye batangaka bokundoli.
4. Ya soló, Nzambe na bino azali moko.
5. Nkolo wa likolo na mabele, na maye manso mazuami kati na yango mibale mpe Nkolo wa moniele.
6. Ya sólo, tobongisaki mapata ya nsé na bonzenga ya minzoto.
7. Mpe ebatelami na mabe ya satana motomboki.
8. Mpo bakoka koyoka te epai ya ba anzelu ya likolo, kasi bakobwakelamaka mabanga ngambu inso,
9. Bakobenganama mpe bakozala na etumbu ya libela.
10. Longola sé oyo akolinga kozua (sango) na lolenge ya moyibi, kasi bakolandisaka kobengana ye na libanga ya moto.
11. Tuna bango, soki kokela bango ezali makasi koleka manso tokela? Te, ya soló, tokelaki bango na mabele ya potopoto oyo ekangaka.
12. Kasi soki ozali kokamwa mpe bazali koseka.
13. Mpe soki bapesami malendisi (kurani), baboyi kokanisa yango. (kotanga yango)
14. Mpe soki bamoni elembo, bakomi kosalela yango litio.
15. Mpe balobi: Oyo ezali bonganga (bondoki) ya polele.
16. Soki tokufi tokomi mabele, mpe mikuwa, boye tokosekwisama lisusu?
17. Na bankoko na biso ya kala?
18. Loba: Iyo, bino mpe lokola bokokitisama.
19. Mpe ekozalaka sé bolengisi moko ya makasi, mpe bakomi kotala.
20. Mpe bakomi koloba: Eh mawa na biso! Oyo nde mokolo mwa mbano (ya suka mpe lifuti)
21. Oyo nde mokolo mwa bokati makambo moye botiaki tembe тропа yango.
22. Bosangisa babubi na baninga na bango тре baye banso bazalaki kobondela bango.
23. Na botiki Allah, mpe bokamba bango na nzela ya lifelo.
24. Mpe botelemisa bango mpo bakoka kotunama.
25. Mpona nini bozali komisunga te?
26. Kasi lelo bakoluka kozala na botosi.
27. Mpe basusu bakobongola bilongi epai ya baninga mpe bakomi komitunana.
28. Bakolobaka: Ezali bino nde bobengaki biso na makasi. (na bopengwi)
29. (Bakonzi) bakolobaka: Bino moko boboyaki kondima.
30. Tozalaki na bokoki epai na bino te, bino moko nde bozalaki bato ya mabe.
31. Liloba lia Nkolo wa biso lizali ya soló. Sólo tokomema. (etumbu)
32. Tomemaki bino na libungi, kasi ya soló, tomibungisaki biso moko.
33. Mokolo mona bakosanganaka (bango) banso na etumbu.
34. Lolenge wana nde tokosalaka na batomboki.
35. Ya soló, bazalaki soki bayebisi bango nzambe mosusu ya kobondela na bosóló azali te sé Allah, basali lolendo.
36. Mpe bazali koloba: Totika banzambe na biso тропа molobi ntôki oyo тре azali moto ya ligboma?
37. Kasi ayaki na bosóló, batindami balobaki bosembo.
38. Ya sólo penza, bokomeka etumbu ya makasi.
39. Mpe bokofutama sé kolandana na maye bozalaki kosala.
40. Longola sé bawumbu ya Allah ba oyo baponama.
41. Bango nde bakozalaka na bolamu oyo eyebani.
42. (Bakoliaka) mbuma mpe bakosepelisaka bango.
43. Okati na bilanga (lola) bilamu.
44. Likolo lia bambeto bizali ya kotalana.
45. Bakolekiselaka bango коро etondi na mayi ya miluka.
46. Ya pembe elengi тропа komela.
47. Ekosalaka bango mabe te, mpe ekolangwisaka te.
48. Bakozala na basi ya kitoko pembeni na bango, basi ya miso minene ya kotalatala pembeni te.
49. Bazali lokola pembe ya likei oyo ebatelami.
50. Basusu bakobaluka kot ala baninga na kotunana.
51. Moko wa bango akolobaka: Ya soló, nazalaki na moninga.
52. Akoloba ete: Boye ozalaki okati ya bandimi.
53. Tango tokokufa mpe tokomi mabele na mikuwa, boye tokotunamaka?
54. Akolobaka: Boye bolingi kotala na likolo?
55. Mpe akotalaka likolo mpe akomonaka ye na lifelo.
56. Mpe akoloba: Na nkombo ya Allah, yo nde osali ete ngai nazanga.
57. Soki ezalaka bolamu bwa Nkolo wa ngai te, mbele nalingaki kozala o kati ya bato ya etumbu.
58. Ezali solo te ete tokokufa te?
59. Sé ezala kokufa ya biso ya yambo mpe tokozuaka etumbu te?
60. Ya soló, oyo nde elonga enene.
61. Na lolenge ya boye nde esengeli na baye balingi kosala basala.
62. Boye wana ezali esika ya malamu тропа kofanda to ezali nzete ya zaqqüm? (ezali nzete wana mbuma na yango ezali bololo ezali o kati ya lifelo, yango nde bilei ya bato ya mabe),
63. Totiyaki yango ezala komekama тропа babubi,
64. Ezali nzete eye ebotaka o kati ya lifelo,
65. Mbuma na yango ezali lokola mitu ya basatana.
66. Ya soló, esengeli na bango kólia yango тре kotondisa mabumu na bango.
67. Sima bakomela mayi ya tofina ya moto.
68. Sima lifelo nde esika ya bozongi na bango ya sólo.
69. Ya soló, bakutaki batata na bango na libungi.
70. Mpe balandaki sé nzele na bango.
71. Мре liboso na bango, ebele ya bankoko na bango basilaki kobunga.
72. Tosilaki kotindela bango bakebisi.
73. Tala lolenge ezalaki тропа baye bakebisamaki.
74. Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama.
75. Mpe ya soló, Nûh abengaki biso тре toyanolaki ye kitoko.
76. Mpe tobikisaki ye elongo na libota lia ye na etumbu ya monene.
77. Mpe totiyaki ete libota lia ye bazala bakitani.
78. Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu.
79. Kimia ezala likolo ya Nûh kati na mokili mobimba.
80. Ya soló, lolenge wana nde tofutaka babongisi.
81. Ya sólo, ye azalaki okati ya bawumbu na biso, baye bandima.
82. Sima tobomaki basusu.
83. Mpe ya soló, Ibrâhîm azalaki moko kati na baye balandaki ye na lingomba.
84. Tango ayaki epai ya Nkolo waye na motema mosantu.
85. Tango alobaki na tata waye тре bato naye: Bozali kobondela nini?
86. Na libungi na bino boluki banzambe mosusu botiki Allah?
87. Bozali kokanisa nini тропа Nkolo wa molongo?
88. Sima atalaki minzoto na bokebi.
89. Mpe alobaki ete: Ya soló ngai nazui malali.
90. Bapesi ye mokongo bakei.
91. Apusani ngambu ya banzambe na bango alobi: Boliaka te?
92. Boye bozali koloba te тропа nini?
93. Akei kobeta bango mbata na loboko ya mobali.
94. Sima bato bayaki epai naye na lombango.
95. Ayebisi bango: Boye bozali kobondela bikeko biye bosali bino moko?
96. Kasi Allah nde akela bino na maye bozali kosala.
97. Balobaki ete: Botimola libulu ya moto mpe bobwaka ye na kati.
98. Basalelaki ye likita kasi tokweisaki bango.
99. Mpe alobaki ete: Ya soló, ngai nakei epai ya Nkolo wa ngai akokamba ngai.
100. Nkolo, Pesa ngai (mwana) o kati ya bato ya malamu.
101. Mpe topesaki ye sango elamu ya mwana mobali ya boboto mingi (Ismail).
102. Мре tango (Ismail) akolaki (Ibrâhîm) alobi: Eh mwana wa ngai! Namoni na ndoto ete nazali kokata yo kingo, omoni ndenge nini? (Ismâîl) alobi: Eh tata wa ngai wa bolingo! Sala lolenge batindi yo, okokuta ngai na bolingi ya Allah, okati ya bakangi mitema.
103. Sima ya bango banso mibale kotosa (mibeko mia Allah), alalisi ye mpo ete aboma ye.
104. Mpe tobelelaki ye ete: Oh Ibrâhîm!
105. Osili kokokisa (elaka) ya ndoto, lolenge wana nde tofutaka babongisi.
106. Ya soló, wana ezalaki momekano mwa polele.
107. Mpe topesaki ye ebwele ya kitoko тропа kosasa.
108. Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu.
109. Kimia ezala likolo ya Ibrâhîm.
110. Lolenge wana nde tofutaka babongisi.
111. Ya soló, ye azalaki okati ya bawumbu na biso bandimi.
112. Mpe topesaki ye sango elamu ya kobotama ya Is’háq, ntoma okati ya (bato) malamu.
113. Mpe topambolaki ye na Is’háq, na libota lia bango mibale oyo ezalaki na (bato ya malamu) mpe oyo akomibuba etali sé ye moko.
114. Mpe ya sólo, tosilaki kopesa na Mûssa na Hânına bolamu na biso.
115. Mpe tobikisaki bango mibale elongo na bato na bango na etumbu ya monene.
116. Mpe tolongisaki bango, mpe bango nde bazalaki balongi.
117. Mpe topesaki bango buku ya polele.
118. Mpe tokambaki bango mibale na nzela ya semba.
119. Mpe nkombo ya bango mibale ezala bokanisi тропа basusu.
120. Kimia ezala likolo ya Mûssa na Háruna.
121. Ya sólo, lolenge wana nde tofutaka babongisi.
122. Ya soló, bango mibale bazalaki okati ya bawumbu na biso ya bandimi.
123. Мре ya sólo IL’YÁS azalaki moko okati ya batindami.
124. Tango alobaki na bato naye: Boye bokobanga te?
125. Boye bozali kokumisa ba’alan (nkombo ya ekeko), mpe botiki mokeli malamu?
126. Allah nde Nkolo wa bino, mpe Nkolo ya bankoko ya bino ya kala.
127. Baboyaki kondimela ye, kasi bakomemama o kati ya etumbu.
128. Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama.
129. Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu.
130. Kimia ezala likolo ya Il’yâsîn na balandi ye.
131. Ya sólo, lolenge wana nde tofutaka babongisi.
132. Ya sólo, ye azalaki okati ya bawumbu na biso ya bandimi.
133. Mpe ya sólo, Loth azalaki okati ya batindami.
134. Tango tolongisaki ye na libota lia ye mobimba.
135. Longola sé mobange ya mwasi azalaki okati ya batikali.
136. Sima tobebisaki basusu.
137. Ya soló, bino bozali koleka pembeni na bango na tongo (nzela ya mobembo).
138. Mpe kati na butu, boye bozali kokanisa te?
139. Mpe ya soló, Yûnus azalaki moko o kati ya batindami.
140. Tango akimaki akei komata na masuwa oyo etondaki mingi, (elingaki kozinda)
141. Mpe aponamaki été abwakama.
142. Mpe mbisi emelaki ye mpo été atikaki bato na ndingisa ya Allah te.
143. Soki azalaki te moko o kati ya bakumisi Allah,
144. Mbele alingaki kotikala okati ya libumu lia ye (mbisi) kino o mokolo mwa lisekwa.
145. Tobimisaki ye na mabele bolumbu mpe na nsoni.
146. Mpe tobotisaki matiti ya maboke likolo naye. (esika afandaki)
147. Mpe na sima totindaki ye epai ya bato nkama nkoto to mpe ebele koleka.
148. Mpe bandimaki, kasi topesaki bango bosepeli ya mwa ngonga ya moke.
149. Tuna bango motuna, boye Nkolo wayo azalaka na bana basi mpe bango bazali na bana mibali?
150. То boye, tokelaki ba anzelu bazala basi mpe bango bazali kornona?
151. Ya soló, bazali koloba sé na lokuta na bango.
152. (Bazali koloba) ete: Allah abota, ya solo bazali na lokuta.
153. Boye akopona bana basi koleka bana mibali?
154. Mpona nini bozali kokata likambo na lolenge wana?
155. Boye bozali kokanisa te?
156. То bozali na bilembetele bisusu bia polele?
157. Boya na buku na bino, soki bozali koloba bosôló.
158. Mpe bati bondeko kati naye na bilima, kasi bilima bayebi ete bazali (bapengwi) mpe ete bakomemama (na etumbu).
159. Nkembo na Allah wa likolo, mpona maye bazali koloba,
160. Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama.
161. Ya soló, bino na baye bozali kobondela.
162. Bozali na nguya ya kobungisa moto moko te.
163. Longola sé oyo akozikisama na moto.
164. Moko te okati na biso, sé azali na esika eyebani.
165. Mpe ya soló, tozali komitelemisa na milongo.
166. Mpe ya soló, biso nde tozali kopesa lokumu (ya Allah).
167. Ata soki bazalaki koloba.
168. Soki tokanisaka bato ya kala.
169. Tolingaki kozala bawumbu ya Allah baye baponama.
170. Bapengwaki na yango, kasi bakomonaka.
171. Na yango, tosilaka kopesa liloba lia biso epai ya bawumbu na biso batindami.
172. Ya sólo, ezali bango nde bakosalisama.
173. Mpe ya soló, basoda na biso nde bakolonga.
174. Mitiya mosika na bango, kino ngonga moko boye.
175. Мре tala bango, mosika te bakomona.
176. Nini boye bazali kowelisa etumbu na biso?
177. Tango bakokweyaka na bisika bia bango, tango wana ekozala mabe тропа bango oyo basilaki kokebisama.
178. Mpe mitiya mosika na bango, kino ngonga moko boye.
179. Mpe tala, kala mingi te bakomonaka.
180. Nkembo ya Nkolo wayo, Nkolo ya nguya тропа maye bazali koloba.
181. Kimia ezala likolo lia batindami.
182. Mpe lokumu ya Allah, Nkolo wa molongo mobimba.