The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe tidings [An-Naba] - Lithuanian Translation
Surah The tidings [An-Naba] Ayah 40 Location Maccah Number 78
1. Apie ką jie klausinėja vienas kito?
2. Apie didžią žinią (t. y. islamo monoteizmą, Koraną, kurį perdavė Pranašas Muchammedas ﷺ ir Prisikėlimo Dieną).
3. dėl kurios jie nesutaria.
4. Ne! Jie sužinos.
5. Tad, ne! Jie sužinos.
6. Argi Mes nepadarėme šios žemės poilsio vieta?
7. Ir kalnų – kaip smaigtų?
8. Ir Mes sukūrėme jus poromis (vyrą ir moterį, aukštą ir žemą, gerą ir blogą ir t. t.),
9. ir padarėme jūsų miegą (kaip priemonę) poilsiui,
10. ir Mes padarėme naktį apdaru (su jos tamsa)
11. ir padarėme dieną pragyvenimui,
12. ir sukonstravome virš jūsų septynis stiprius (dangus),
13. ir padarėme (tenais) degantį žibintą (saulę),
14. ir nusiuntėme iš lietaus debesų besiliejantį vandenį,
15. kad juo Mes išaugintume javus ir augaliją,
16. ir susivijusios augmenijos sodus.
17. Iš tiesų, Teismo Diena yra nustatytas laikas.
18. Diena, kai Ragas bus papūstas ir jūs išeisite miniomis,
19. ir dangus bus atvertas, ir taps vartais,
20. ir kalnai bus pašalinti ir taps (tik) miražu.
21. Iš tiesų, Pragaras tyko
22. Taghun (tų, kurie peržengia Allaho nustatytas ribas, daugiadievių, netikinčių Allaho Vienumą, apsimetėlių, nusidėjėlių, nusikaltėlių) sugrįžimo vieta,
23. kurioje jie liks amžiams (be galo).
24. Jie neragaus ten (jokio) vėsumo ar gėrimo,
25. išskyrus plikinantį vandenį ir (dvokiančius) pūlius, –
26. atitinkamas atlygis.
27. Iš tiesų, jie nesitikėjo atsiskaitymo
28. ir neigė Mūsų Ajat (įrodymus, įkalčius, eilutes, pamokas, ženkus, apreiškimus ir tai, ką atnešė Mūsų Pranašas ﷺ), (kategorišku) neigimu.
29. Tačiau viską Mes išvardinome raštu
30. „Tad ragaukite (bausmės), ir niekada Mes nepadidinsime jums (nieko), tik kančią.“
31. Iš tiesų, Al-Mutakūn (teisingiesiems) – laimėjimas,
32. Sodai ir vynuogynai,
33. ir pilnakrūtės (kompanjonės), vienodo amžiaus,
34. ir kupina taurė.
35. Jie negirdės tenais jokio Laghva (prastų, melagingų, piktų kalbų) ir jokio melo
36. (Kaip) tavo Viešpaties atlygis, (dosni) patenkinanti dovana.
37. (Iš) Dangų ir žemės, ir visko, kas tarp jų, Viešpaties, Maloningiausiojo. Negaus jie iš Jo (teisės) kalbėti (Prikelties dieną, išskyrus Jo Leidimu).
38. Dieną, kai Dvasia (t. y. Džibrilis (Gabrielius)) ir angelai sustos eilėmis, jie nekalbės, išskyrus tą, kuriam leis Gailestingiausiasis, ir jis sakys tai, kas teisinga.
39. Tai yra Tikra (t. y. neabejotina) Diena. Tad, kas nori, lai pasirenka pas savo Viešpatį (kelią į) sugrįžimą.
40. Iš tiesų, Mes perspėjome jus apie artimą bausmę - Dieną, kai žmogus pamatys, ką jo rankos išsiuntė, o netikintysis sakys: „Vargas man! Trokštu, kad tebūčiau dulkė!“