عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Sundering, Splitting Open [Al-Inshiqaq] - Macedonian Translation

Surah The Sundering, Splitting Open [Al-Inshiqaq] Ayah 25 Location Maccah Number 84

1. Кога небото ќе се раскине,

2. и кога Господарот свој ќе го послуша – а тоа ќе биде должно за тоа –

3. и кога Земјата ќе се растегне,

4. и ќе го исфрли тоа што е во неа, и потполно ќе се испразни,

5. и ќе го послуша Господарот свој – а таа ќе биде должна за тоа –

6. ти, о, човеку, што многу се трудиш, трудот свој пред Господарот свој ќе го најдеш.

7. Оној кому книгата негова во неговата десна рака ќе му биде дадена

8. лесно ќе ја положи сметката

9. и кај своето семејство радосен ќе се врати.

10. А оној кому книгата негова од зад неговиот грб ќе му биде дадена

11. пропаста ќе ја повикува

12. и во огнот ќе гори,

13. бидејќи со семејството свое радосен беше

14. и мислеше дека никогаш нема да се врати –

15. а ќе се врати! Неговиот Господар за него, навистина, сè знае!

16. И се колнам во руменилото вечерно,

17. и во ноќта, и во тоа што таа со темнината го обвива,

18. и во полната Месечина,

19. вие, сигурно, на сè потешки и потешки прилики ќе наидувате!

20. Па што им е, зошто не сакаат да веруваат?!

21. И зошто, кога Куранот им се чита, на тло со лицето не паѓаат?!

22. Напротив, неверниците негираат,

23. а Аллах добро знае тие што кријат во себе,

24. затоа навести им неиздржливо страдање!

25. Но тие што ќе веруваат и што добри дела ќе прават, непрекидна награда ќе ги чека.