The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Women [An-Nisa] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center - Ayah 6
Surah The Women [An-Nisa] Ayah 176 Location Madanah Number 4
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا [٦]
Endu batalu nu su manga ilu taman sa amayka masampay nilan i kapegkaluma (kabaligan silan), na amayka natusan nu sa kanilan i ungangen na inggay nu sa kanilan su manga tamuk nilan, endu di nu pegkan i tamuk nilan sa pendaletan ataw ka sambut sa kanu kagkasela nilan (kabalig nilan) endu entayn i ya nin kaaden i kawasa na tumigkel (di mapabayad sa kinatyakap nin sa manga ilu), endu entayn i ya nin kaaden i egkasimpitan na kuman sa nangasasangan, na amayka maka-enggay nu sa kanilan su manga tamuk nilan na padsaksi kanu sa kanilan, endu nasasangan den su Allah a saksi.