The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Table Spread [Al-Maeda] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center - Ayah 106
Surah The Table Spread [Al-Maeda] Ayah 120 Location Madanah Number 5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ [١٠٦]
Hay sekanu anan a manga bamamaginugut (babay endu mama)! Su makadsaksi sa lekanu amayka nakawma kanu isa sa lekanu su tanda (masiken den) nu kapatay, su kapanutuma nu (pebpatay) na duwa kataw a bantang sa lekanu (duwa kataw a mama i makadsaksi a Muslim) ataw ka duwa kataw a di kena Muslim (amayka nasisista gayd i saksi), amayka sya kanu natabwan sa kapelalakaw sa lupa ka nawma kanu na kapatay na tanganen silan duwa (su midsaksi) sa ulyan a sambayang, na idsapa nilan sa Allah, na amayka penduwa-duwa kanu na (pandaya nu amayka edsapa silan duwa) sa (edtalun nilan) i di nami ebpasan sa alaga a paydu sa apya suled nami pan (i pakawaris) endu di nami ipagena i kadsaksi nami sa Allah, ka sekami i makuyug kanu manga baradusa.