The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Iron [Al-Hadid] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center - Ayah 21
Surah The Iron [Al-Hadid] Ayah 29 Location Madanah Number 57
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ [٢١]
Egkuya-kuya kanu sa kanu ampun ebpun kanu Kadenan nu, endu surga a mana kawlad na manga langit endu lupa (namba i manawt a surga) inidtatalenga kanu manga bamaginugut sa Allah endu su sinugu nin, sa entu ba limu nu Allah inggay nin kanu pegkyugan nin kanu manga ulipen nin, su Allah i kigkuwan sa limu a masla.