The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe moon [Al-Qamar] - Moore Translation - Rowwad Translation Center
Surah The moon [Al-Qamar] Ayah 55 Location Maccah Number 54
Dũni yikr pẽnegame tɩ kiuugã pãrge (Nɑbiyɑɑmã wɑkɑtẽ wã) tɩ rẽndɑ yɑɑ yel-solemde n kõ nɑbiyɑɑmã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ).
La b sã n yã yel-soalmã b balldame la b yetẽ: "yaa tɩɩm sẽn duumdi".
Tɩ b yags la b pʋg b yamleoodo, la yell fãa tara tεka.
La sɩd la hakɩɩka, kibay waa bãmb nengẽ, pεlen-yɩk sẽn be a pʋgẽ.
Bãng-nafa sẽn ta tεka, la bugsg pa nafd ye.
Bɩ f gũd kuidg n bas-ba. Raar ning boaandã sẽn boond n tʋgd yel-kɑseng sẽn zɩ n yã.
B ninã yaa sẽn nodg n yit yaadẽ wã, tɩ bãmb yaa wala sʋy sẽn yelge.
N rondgd n rabd boaandẽ wã. Kɩfr-dãmb yetame: "yãoã yaa keelem raare"
A Nuuh nebã ra yagsa bãmb taoore, n yags Tõnd yambã la b yeel tɩ yaa gãeenga, la b yɩk a pεlenga.
T'a bool a Soabã: ad mam yaa b sẽn wil a soaba, bɩ F sõnge.
Tɩ Tõnd pak saag ragnoyã tɩ yaa koom sẽn kiigdi.
La d pãrg Tẽngã t'a yaa ko-ninim tɩ koomã yek taab yell zug sẽn da korde.
La D rɩk-a ra-pɛgd soab la bay (kull-dãmba) zugu (koglgo).
T'a zoetẽ, Tõnd nenem pʋgẽ tɩ yaa rolbo, n nɑ n sõng ned ninga b sẽn kɩɩs-a (A Nuuh).
La sɩd la hakɩɩka Tõnd bas-a lame t'a yaa yel-soalma, la rẽ yĩnga tẽegd beeme bɩ?
La Mam naongã ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?
La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩ?
A ʿAad-rãmb yagsame, la Mam naonga ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?
Tõnd tʋmsa seb-kεgeng b zug ra-toog raar sẽn duumdi.
A lugsda neba, tɩ b yaa wala tamar-tɩɩs yẽg sẽn võoge.
La Mam naongã ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?
La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩɩ?
Ad a Ṯamuud rãmb kɩɩsa bugsgã.
Tɩ b yeele: "ninsaal a yembr tõnd pʋgẽ la tõnd pʋgda? Ad tõnd wakat-kãngã d bee meneng la gãeemd pʋga".
Rẽ yĩnga b sika tẽn-tʋʋmdã yẽ zug bal tõnd sʋka? A rag n yaa zĩri-be-neda n yaa waoog-m-meng soaba".
Beoogo b na bãng ãnd la zĩri-be-ned n yaa waoog-m-meng soaba.
Tõnd n tʋms yʋgemdã, tɩ yaa zarbg ne-ba, bɩ f koll-ba la f maan sugri.
La f togs-b tɩ koomã yaa sẽn pʋɩ bãmb (ne yʋgemdã) sʋka, ned fãa wata a yũub (raare).
Tɩ b bool b tũud-n-taagã, t'a rɩk (a sʋʋgã) n kõs (-a).
La Mam naongã ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?
Tõnd tʋmsa b zug kaas-vuka, tɩ b lebg wala yãgr moodo.
La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩ?
A Lʋʋt nebã kɩɩsa Bugsgã.
Tõnd tʋmsa b zug sob-fãeedga, sã n ka a Lʋʋṭ zakã rãmb bala, Tõnd tɩlg-b lame tõd-beoog wakato.
Yaa neema sẽn yi Tõnd nengẽ, yaa woto bal la D rond sẽn pʋʋsa barka.
La sɩd la hakɩɩka, ad a bugs-b lame ne tõnd yõk-kεgengã tɩ b kɩɩs Bugsgã.
La sɩd la hakɩɩka b ro-a lame t'a bɑs bãmb ne ɑ sãambã, tɩ Tõnd yẽes b ninã, bɩ y lemb Mam namsgã la M Bugsgã.
Sɩd la hakɩɩka, naong sẽn tabe n vẽeg-b yibeoogo.
Bɩ y lemb Mam naongã la M Bugsgã.
La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩ?
Sɩd la hakɩɩka bugsgã waa a Fɩr-ʿaoon zakã rãmbẽ.
B yagsa Tõnd yel-soalmã gilli, tɩ Tõnd yõk-b Wilb Naab sẽn yaa Tõogd yõkre.
Rẽ yĩnga yaa yãmb (Mak) kɩfr-dãmba! yãmb sõmblem n yɩɩd nin-kãensã bɩ, bɩ yãmb tara põsg zĩig gaf-rãmbã pʋgẽ?
Bɩ b yetame: "tõnd yaa zãma, d na tõoge".
B na n sãeega zãma wã tɩ b gũd kuidsi.
Pa woto ye, Dũni wã yikr la b sεka, la Dũni wã yikr me n yɩɩd wẽng la toolem.
Ad nin-wẽnsã bee meneng pʋgẽ la bug-witim.
Raar ning b sẽn na n vuud-b bugmã pʋgẽ b nemsã zugu "lemb-y Sakar sɩɩsgo".
Ad Tõndo, bũmbã fãa D naan-a-la ne geelgo.
La Tõnd yεlã pa yɩ rẽnda vũka, wala nif kamsgo.
La sɩd la hakɩɩka Tõnd halka yãmb buudu, la rẽ yĩnga tẽegd beeme bɩ?
La bũmb fãa b sẽn tʋmã bee gaf rãmbẽ.
La sẽn paood fãa, la sẽn bedme, gʋlsame.
Ad wẽn-zoεtbã bee arzãn-rãmb pʋsẽ la ko-soodo.
Sɩd zĩndg zĩigẽ, Naab sẽn yaa tõog Soab nengẽ.