The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe cloaked one [Al-Muddathir] - Moore Translation - Rowwad Translation Center
Surah The cloaked one [Al-Muddathir] Ayah 56 Location Maccah Number 74
Yaa foom a pil gũm-gũme!
Yik n bugsi.
La f Soabã bɩ f waoog-A.
La f futã bɩ f yɩlge.
La rʋbsã bɩ f zãage.
La f ra wa tãasd b Soɑbã, tɩ fo tʋʋm-sõms n yɑɑ wʋsg ye.
La f Soabã bɩ f maan sugri.
La b sã n wa fʋʋs Baorgã.
Ad rẽndã, baraarã yaa keelem raare.
Kɩfr-dãmbã zugu, pa naana ye.
Bas-M ne ned ning M sẽn naan-a Yembr tãa, (ɑ pɑ rog ne bɑɑ fʋɩ).
La M kõ-a arzεk sẽn yalme.
Koamb sẽn zĩ ne-a.
La M yadg a yĩnga, yadgr tεkẽ.
Rẽ poorẽ t'a maand yã-beed tɩ M paase.
Pa woto ye! Ad yẽnda ra yɩɩme ne Tõnd aayayã (tagmas-rãmbã) n yaa koko-kεgeng soaba.
M na n modg-a lame ne rʋʋgre (sẽn yɑɑ nɑngo).
Ad yẽnda tagsame n mamse.
Wẽnd na sãam-a! Yẽ mamsa wãn-wãna?
Rẽ poorẽ, Wẽnd na sãam-a.
Rẽ poorẽ t'a gese.
Rẽ poorẽ a gãnema a nengã n weooge.
Rẽ poorẽ a gũda a kuidg n waoog a menga.
N yeele: "ad wã pa yɩ rẽnda tɩɩm sẽn yaa kʋdem tɩɩm".
Ad yãoã pa yɩ rẽnda bõn-naands goama".
M na n yõgen-a-la Sakar Bugum.
La bõe n wilg foom Sakar sẽn yaa soaba?
A pa kellde, a pa basd me ye.
A yõogda yĩns n sobg-ba.
Bee a zugu, ( malεgs) piig la a wae.
La Tõnd pa maan Bugmã gũudbã rẽndame tɩ yaa malεgse, la Tõnd pa yãk b sõorã me rẽnda bugsg ne neb nins sẽn kɩfl-bã, tɩ neb nins b sẽn kõ-b rãmb gafã na bãng n wãage, la neb nins b sẽn kõ-b sɩdã na paas sɩd-kũuni, la neb nins b sẽn kõ-b rãmb gafã lɑ sɩd-kõtbã ra wa maan sik ye. La neb nins bãag sẽn be b rãmb sũyẽ wã la kɩfr-dãmbã na yeele: "yaa bõe la Wẽnd rat ne yel-bũnd-kãngã!" Yaa woto bala, Wẽnd menemesda A sẽn tʋll a soab la A kãndgd A sẽn rat a soaba. Lɑ pa mi fo Soabã tãpã sã n pa Yẽnda, la (Sakar Bugmã) pa yɩ rẽndame tɩ yaa tẽegr ne bõn-naandsã.
Pa woto ye! M wẽen ne kiuugã.
La M wẽen ne yʋng t'a sã n wa gũd a kuidga.
La ne yibeoogo, t'a sã n wa vẽege.
Ad yẽnda (Sakar) yaa yel-bεdã a yembre.
N yaa bugsg ne ninsaalbã.
Tɩ ned ning sẽn rata yãmb pʋgẽ, t'a maan neer ma a maan wẽnga.
Yõor fãa gãnegame ne a sẽn tʋm bũmb ninga.
Rẽnd rɩtg zãma wã neba.
Bãmb bee Arzãn pʋgẽ n sogsd taaba.
Nin-wẽnsã yelle.
Bõe n kẽes yãmb Sakar Bugmã pʋgẽ?
B yetame: "tõnd ra pa yɩ n yaa pʋʋsdb ye.
Tõnd leb n pa yɩ n da rɩlgd ninbãan-ned ye.
Tõnd leb n yɩɩme n ra lagem neb nins sẽn da gomd gom-yaalsã.
Tõnd leb n yɩɩme n yagsd Samã yaoob raare,
Hal tɩ vẽenegã (kũumã) wa n wa tõnd nengẽ"
Rẽnd pa nafd bãmba sugsdbã sugsgã ye.
La yaa bõe n tar bãmb tɩ b gũt b zãn-kuids n yit tẽegrã.
Yaa wala bãmb yaa we-bõans sẽn yaeese.
N zoet bõnyẽeg yɑeesg yĩnga.
Pa woto ye! Ned fãa sẽn yi bãmb pʋgẽ ratame tɩ b kõ-a gaf sẽn lagsde. (n wilgd-ɑ t'ɑ Mʋhɑmmɑd yɑɑ Tẽn-tʋʋmã)
Pa woto ye! Ad b pa yaeesd Laahrã ye.
Pa woto ye! Ad a (Alkʋrãanã) yaa tẽegre.
Rẽnd ned ning sẽn tʋlla bɩ a tẽeg-a.
La pa tõogde, rẽndame tɩ Wẽnd sã n tʋlla, Yẽ n sõmb ne zoεεga, Yẽ n leb n yaa Yaafg Soaba.