عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Beneficient [Al-Rahman] - Oromo translation

Surah The Beneficient [Al-Rahman] Ayah 78 Location Maccah Number 55

ٱلرَّحۡمَٰنُ [١]

Ar-Rahmaan.

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [٢]

Qur’aana barsiise.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [٣]

Nama uume.

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [٤]

Haasaawa isa barsiise.

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ [٥]

Aduufi jiini qixa murtaa’een deemu.

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [٦]

Urjiifii muknis (Allaahf) sujuudu.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [٧]

Samii ol ishee fuudhe; miizaana ni kaaye.

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [٨]

Akka isin madaala keessatti daangaa hin dabrineef jecha.

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [٩]

Madaala sirriitti qajeelchaa; madaalamaa hin hir’isinaa.

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [١٠]

Dachii uumama hundaaf ishee kaaye.

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [١١]

Ishee keessatti fuduraaleefi mukkeen temiraa kan qolola (qola) habaaboo qabantu jira.

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [١٢]

Midhaan baalaafi urgaa qabantu jiru.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٣]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ [١٤]

(Rabbiin) ilma namaa dhoqqee akka okkoteetti iyyu (suphee) irraa uume.

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ [١٥]

Jaannii immoo boba’aa ibiddaa kan aara hin qabne irraa uume.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٦]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [١٧]

(Rabbiin) Gooftaa baha lamaaniifi Gooftaa dhiha lamaaniiti.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٨]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [١٩]

Galaanota lamaan gadi lakkise. wal qunnaman.

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ [٢٠]

Gidduu isaanii dahootu jira; walitti hin miidhan.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢١]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٢٢]

Isaan lamaan irraa faayaafi burjaanaatu baha.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٣]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [٢٤]

Dooniiwwan tolfaman kan akka gaarreenii galaana keessa yaa’an kan Isaati.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٥]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ [٢٦]

Wanti ishee (dachii) gubbaa jiru hundi ni dhabama.

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٢٧]

Fuulli Gooftaa keetii nihafa, kan saahiba guddinaafi ulfinaa tahe.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٨]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ [٢٩]

Wanti samiileefi dachii keessa jiru hundi Isa kadhata. Guyyaa hunda Inni hojiitti jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٠]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [٣١]

  Yaa ulfaattota lamaanii (jinniifi namaa) fuulduratti isiniif raawwanna.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٢]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ [٣٣]

Yaa garee jinniifi namaa! Yoo moggaawwan samiileefi dachii qaxxaamuruu dandeessan, qaxxaamuraa, Dandeettiin malee hin qaxxaamurtan. (dandeeytii ammoo hin qabdan).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٤]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ [٣٥]

Isin lamaan irratti boba’aa Ibidda irraa ta’eefi sibiila baqetu ergama. Ergasii waliif hintumsitan.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٦]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ [٣٧]

Yeroo samiin dhodhootee diimtuu akka dhadhaa taate.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٨]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ [٣٩]

guyyaa san dilii isaa irraa hin gaafatamu Ilmi namaas ta’ee jinniin.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٠]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [٤١]

Yakkamtoonni mallattoo isaaniitiin beekamu. Sammuuleefi miillan ni qabamu.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٢]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [٤٣]

“Tun jahannam ishee yakkamtoonni sobsiisaa turaniidha” (jedhama).

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ [٤٤]

Gidduu isheetiifi gidduu bishaan akkaan danfaa ta’ee naanna’u.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٥]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [٤٦]

Nama fuulduree Gooftaa isaa dhaabbachuu sodaateef jannata lamatu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٧]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ [٤٨]

Kan dameewwan dhedheeroo qaban.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٩]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [٥٠]

Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥١]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ [٥٢]

Isaan lamaan keessa fuduraalee hunda irraa cimdiitu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٣]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ [٥٤]

Afata hariira furdaan guutame irratti hirkatanii taa’u. Fuduraaleen jannata lamaanii dhihoodha.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٥]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٥٦]

Isaan keessa (dubartoota bareeda) ija isaanii (dhirsa isaanii irratti) gabaabsan, kan isaansan dura namniifi jinniin hin tuqintu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٧]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٥٨]

Faayaafi burjaana fakkaatu.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٩]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [٦٠]

Sila mindaan toltuu toltuu malee ni tahee?

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦١]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [٦٢]

Isaan lamaan malees jannata lamaatu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٣]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

مُدۡهَآمَّتَانِ [٦٤]

Magariisa gurraacha’aadha.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٥]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [٦٦]

Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٧]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ [٦٨]

Isaan lamaan keessa fuduraalee, timiraafi rummaanatu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٩]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ [٧٠]

Isaan keessa gaggaarii, babbareedoo ta’antu jira.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧١]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ [٧٢]

Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٣]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٧٤]

Isaan dura namaafi jinniinis isaan hin tuqne

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٥]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ [٧٦]

Afata magariisaafi boraatiiwwan babbareedoo irra hirkatanii (taa’u).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٧]

Tolaalee Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٧٨]

Maqaan Gooftaa keetii guddate, abbaa guddinnaafi ulfinaa (kan tahe).