عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The night [Al-Lail] - Oromo translation

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [١]

Halkaniin (nan kakadha); yeroo (inni) haguuge.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [٢]

Guyyaanis yeroo inni mul'ate;

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [٣]

Isa kormaafi dhalaa uumeenis;

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [٤]

Dhugumatti, dalagaan keessan adda adda (wal dhaba).

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [٥]

Ammoo Namni kennatee Rabbiin sodaate,

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٦]

Islaamummaas dhugoomse,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [٧]

(Karaa) laaftuuf isa laaffisuuf jirra.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [٨]

Ammoo Nama don’oomee of ga’e,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٩]

Islaamummaa sobsiise,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [١٠]

(Karaa) jabduuf isa laaffisuuf jirra.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [١١]

Yeroo inni (ibiddatti) kufu qabeenyi isaa isa hin fayyadu.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [١٢]

Karaa qajeelaa ifa galchuun (mul'isuun) Nurra jira.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [١٣]

Aakhiraafi addunyaan keenya.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ [١٤]

Ibidda qabsiifamaa ta'e isin sodaachise.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [١٥]

Hoonga’aa malee ishee hin seenu.

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [١٦]

Kan sobsiisee gara gale (malee).

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [١٧]

Namni Rabbiin sodaatu immoo ishee irraa fageeffamuuf jira.

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [١٨]

Kan qabeenya isaa qulqulleeffachuuf kennu.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ [١٩]

Haala isa bira nama tokkoof galanni galfamu hin jirreen (kan kennatu).

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [٢٠]

Fuula Gooftaa isaa ol aanaa ta'e barbaachaaf malee (hin kennu).

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [٢١]

Dhugumatti, inni fuulduratti jaalachuuf jira.