عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

Those who drag forth [An-Naziat] - Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Surah Those who drag forth [An-Naziat] Ayah 46 Location Maccah Number 79

Тако Ми анђела који душе чупају грубо,

и анђела који душе узимају нежно,

и анђела који се крећући плове

и оних који једни друге претичу

и оних који извршавају наредбе.

На Дан када ће се Земља потрести,

за којим ће доћи следећи потрес,

Људска срца ће тог дана бити престрављена,

а погледи њихови уплашени.

Они говоре: „Зар ћемо, заиста, из гробова да будемо проживљени?

Зар кад постанемо труле кости?"

И још кажу: „То је, онда, штетан повратак.“

А биће то само једна наредба,

а они већ на површини Земље.

Да ли ти је дошла вест о Мојсију,

кад га је његов Господар позвао у благословљеној, чистој долини Тува?

Иди код фараона, он се, заиста, осилио,

и реци: „Да ли би ти да се очистиш,

да те упутим твоме Господару, па да Га се бојиш?'

И онда му је показао највеће чудо,

али је он порекао и није послушао,

већ се окренуо и пожурио

и сабрао и повикао:

И рече: „Ја сам господар ваш највећи!“

Па га је Аллах казнио као пример за Будући а и овај свет.

У томе има поука за свакога који се буде Аллаха бојао!

А шта је теже: вас или небо створити? Он га је саздао,

његов свод високо дигао и усавршио,

његове ноћи учинио мрачним, а дане светлим.

После тога је Земљу распростро,

и планине непомичним учинио,

на уживање вама и вашој стоци.

А кад дође највећа невоља - Судњи дан,

тада ће човек да се присети онога што је радио,

и Огањ ће свакоме ко види да буде указан.

Па, оном ко се охолио

и живот на овом свету више волео,

Огањ ће сигурно да буде пребивалиште.

А оном ко је од стајања пред својим Господаром стрепео и душу од прохтева уздржао,

Рај ће сигурно да буде боравиште.

Питају те о Судњем часу: „Када ће да се догоди?“

Шта ти о његовом спомену знаш!?

Знање о њему је само код твога Господара.

Твоје упозорење на њега прихвата само онај који Га се боји,

а њима ће да се учини, тог дана, када га доживе, да су само једно послеподне или једно јутро на овом свету остали.