عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

Тако ми неба и звезде која се појављује ноћу!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

А знаш ли ти шта је то ноћни посетилац?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

Продирућа звезда!

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

Нема човека а да над њим није анђео чувар.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

Па нека човек погледа од чега је створен!

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

Створен је од течности која избија у млазу,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

која између кичме и груди излази,

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

и Он је, заиста, у стању поновно да га створи,

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

на дан када тајне буду откривене,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

када човек ни снаге ни помагача неће да има.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

И тако ми неба пуног кише која се враћа.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

и Земље пуне распукнућа,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

Кур'ан је, заиста, говор који раставља истину од неистине,

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

није никаква лакрдија.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

Они, заиста, праве сплетке,

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

а Ја им узвраћам на сплетке,

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

зато неверницима дај још времена, остави их још који тренутак.