عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The night [Al-Lail] - Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [١]

Тако ми ноћи када све прекрије,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [٢]

и дана кад сване,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [٣]

мушко и женско које створи,

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [٤]

ваш труд је, заиста, различит.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [٥]

Па ономе који удељује и богобојазан је

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٦]

и оно најлепше сматра истинитим,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [٧]

oлакшаћемо му чињење добрих дела;

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [٨]

а ономе који тврдичи и осећа се независним,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٩]

и оно најлепше сматра лажним,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [١٠]

oлакшаћемо му чињење греха;

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [١١]

и његово богатство, кад се стровали, неће да му користи.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [١٢]

Ми смо дужни да укажемо на Прави пут

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [١٣]

и једино Нама припада и Будући и овај свет.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ [١٤]

Зато вас упозоравам на разбукталу ватру

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [١٥]

у коју ће да уђе само највећи несрећник,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [١٦]

онај који буде порицао и окретао се,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [١٧]

а од ње ће да буде одстрањен богобојазни,

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [١٨]

онај који иметак свој удељује, да би се греха очистио,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ [١٩]

не очекујући да му се узврати захвалношћу,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [٢٠]

Већ једино жудећи за Лицем Господара свога Свевишњег,

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [٢١]

и он ће, заиста, да буде задовољан!