عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Smoke [Ad-Dukhan] - Somali translation - Jacob

Surah The Smoke [Ad-Dukhan] Ayah 59 Location Maccah Number 44

حمٓ [١]

1. Xaa Mim2.

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ [٢]

2. Waxaan (waa Alle'e) ku dhaartay kitaabka (Qur’aanka) ee caddeeya (Xaqa).

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ [٣]

3. Waxaanu soo dejinnay (Qur’aanka) habeen barakaysan3.Waxaanu nahay kuwa diga (soo dira Rusul oo soo dejiya Kutub).

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ [٤]

4. Habeenkaas (Laylatul Qaddarka) baa la gooyaa arrin kasta oo xigmo leh.

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ [٥]

5. Amar ka yimid Xaggayaga. Hubaal waxaanu nahay kuwa soo dira (Rusul),

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ [٦]

6. Naxariis ka ahaatay xagga Rabbigaa (Alle). Waa wax kasta Maqlaha, wax kasta Ogsoon.

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ [٧]

7. Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, haddaad yaqiinsaneysaan.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ [٨]

8. Ma jiro ilaah (Xaq lagu caabudo) aan Isaga aheyn, Waa isaga Kan bixiya nolol, oo sababa dhimasho, waa Rabbigiin iyo Rabbiga aabbayaashiinnii hore.

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ [٩]

9. Waxayse ku sugan yihiin shaki, iyagoo iska cayaari.

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ [١٠]

10. Ee sug Maalinta ay samadu keeni qiiq muuqda.

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ [١١]

11. kaasoo dabooli dadka, kani waa cadaab xanuun badan.

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ [١٢]

12. (Waxay odhan), "Rabbigayow! Naga feyd cadaabka4, waan rumeynaye".

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ [١٣]

13. Goormay waantoobi, waxaana u yimid Rasuul iska cad (Nabi Muxammad).

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ [١٤]

14. Markaasay ka jeesteen oo yidhaahdeen: waa mid si fiican wax la soo baray, Jinnoole ah.

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ [١٥]

15.Waxaan idinka feydi cadaabka wax yar. Waxaadse ku noqoneysaan (gaalnimo).

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ [١٦]

16. Maalintaan qabaneyno qabashada weyn5. Hubaal waanu aarsan.

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ [١٧]

17. Waxaanu imtixaannay hortood qolodii Fircoon, waxaana u yimid Rasuul sharaf leh (Nabi Muuse).

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ [١٨]

18. Isagoo leh: Ii dhiiba adoommaha Alle6. Waxaan anigu idiin ahay Rasuul aamin ah.

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ [١٩]

19. Hana iska sare yeelina Alle. Waxaan idiinla imid xujo cade.

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ [٢٠]

20. Waxaana ka magan galay Rabbigay iyo Rabbigiin inaad i dhagaxyeysaan7

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ [٢١]

21. Ee hadddaydaan i rumeyn, iga fogaada (I daaya).

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ [٢٢]

22. Markaasuu (markay beeniyeen oo rumeyn diideen) u dhawaaqay Rabbigi (isagoo leh): Kuwakanu waa qolo denbiilayaal ah.

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ [٢٣]

23. (Alle wuxuu yidhi), "La Guuree (Muusow) addoomahayga habeennimo. Waa la idin soo daba galiye.

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ [٢٤]

24. Oo dhaaf baddoo deggan8 oo qaybsan: waa ciidan la qarqine".

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ [٢٥]

25. Intee bay ka tageen beero iyo ilo.

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ [٢٦]

26. Iyo dalagyo iyo degaan wanaagsan.

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ [٢٧]

27. Iyo nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ [٢٨]

28. Waa sidaase! Waxaanu dhaxalsiinnay qolo kale (ilmahii Israa’iil).

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ [٢٩]

29. Uma ay ooyin samada iyo arladu, lamana siin wax fursad (kansho) ah.

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ [٣٠]

30. Waxaana ka badbaadinnay ilmihii Israa’iil cadaab wax dulleeya.

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ [٣١]

31. Xagga Fircoon ah; wuxuu ahaa islaweyne, ka mid ahaa xadgudbayaasha.

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ [٣٢]

32. Waxaana ka doorannay (dadkii waqtigoodii), Annagoo og.

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ [٣٣]

33. Waxaana siinnay calaamado9 ay ku sugnaayeen imtixaan cad.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ [٣٤]

34. Kuwaasi (gaaladu) waxay leeyihiin:

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ [٣٥]

35. Ma jirto waxaa aheyn dhimashadayada hore mana nihin kuwo dib loo soo nooleyn.

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ [٣٦]

36. Ee (dib) u soo cesha Aabbayaashayadii hore, haddaad run sheegaysaan.

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ [٣٧]

37. Ma iyagaa khayr badan mise qolodii Tubbac10 iyo kuwii ka horreeyey? Waanu hallignay, waxay ahaayeen denbiilayaal.

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ [٣٨]

38. Umana aanu abuurin samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya ciyaar.

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ [٣٩]

39. Uma aanu abuurin waxaan Xaq aheyn, badankooduse ma oga.

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ [٤٠]

40. Maalinta kala Baxa yaa u ballan ah dhammaan.

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ [٤١]

41. Maalintaan qaraabannimo waxba laysugu tareyn laysuna gargaareyn.

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ [٤٢]

42. Mid uu Alle u Naxariisto ma’ahee: hubaal waa Adkaadaha, Naxariista Badan.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ [٤٣]

43. Hubaal geedka Zaquumka,

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ [٤٤]

44. Waa cunnada denbiilaha,

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ [٤٥]

45. Sida laami buu ugu kar-kari caloolaha (gaalada).

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ [٤٦]

46. Sida kar-karka biyo aad u kulul.

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ [٤٧]

47. (Waxaana la dhihi): Qabta (gaalka), oo u jiida Naarta bartankeeda.

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ [٤٨]

48. Markaas ku shuba madaxiisa korkiisa cadaabka biyo kar-karaya.

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ [٤٩]

49. (Waxaa lagu dhihi): Dhadhami (Cadaabka), Waxaad (iska yeeleysay) inaad tahay adkaadaha, sharafta leh11.

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ [٥٠]

50. Hubaal kanu (Cadaabka) waa waxaad ka shaki qabteen oo ka doodeyseen.

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ [٥١]

51. Kuwa (u) hoggaansan (Amarrada Alle) ee iska jira (xumaha) waxay ku sugnaan meel aamin ah (Janno).

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ [٥٢]

52. Beero dhexdood iyo ilo.

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ [٥٣]

53. Waxay xidhan xariir jilicsan iyo mid adagba, iyagoo u fadhiya fool ka fool (si farxad iyo reyn reyn leh).

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ [٥٤]

54. Waa sidaase, Waxaanu u guurin xuurul ceyn.

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ [٥٥]

55. Waxay u yeedhan midho nooc kasta ah, iyagoo nabdoon12.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ [٥٦]

56. Ma ku dhadhaminayaan (jannada) dhexdeeda dhimasho aan aheyn dhimashadii hore, wuxuuna (Alle) ka dhowray cadaabka Naarta Ololka badan.

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ [٥٧]

57. Waa fadli xagga Rabbigaa ah. (Arrin)kani weeye Liibaanta Weyni.

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ [٥٨]

58. Waxaan ugu fududaynay (Qur’aanka) carrabkaaga inay ku waantoobaan.

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ [٥٩]

59. Ee dhowr (oo eeg xaalkooda); iyaguna waxay dhowrayaan (waxaad ku dambeysaan).