عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Pen [Al-Qalam] - Somali translation - Jacob

Surah The Pen [Al-Qalam] Ayah 52 Location Maccah Number 68

1. Nuun2. Waxaan (waa Alle'e) ku dhaartay Qalinka iyo waxay (malaa’igtu) qoraan.

2. Waa igu Nicmadda Rabbigaaye, ma ahid (Muxammadow) jinnoole.

4. Waxaa kuu sugnaaday (Nabiyow) dabeecad wanaagsan oo sare.

5. Marka waad arki, iyaguna (sidoo kale) way arki,

6. Kiinna fidmeysan (ama la cadaabo).

8. Ha adeecin xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

9. Waxay jecel yihiin inaad u iilato (oo ku raacdo wax ka mid ah baadilkooda), iyaguna (markaa) kuu soo iishaan.

10. Ha adeecin mid kastoo dhaar badan qiimo laheyn.

11. Xamasho badan, u socod badan dira diro (nabiibiye ah).

13. macangag ah madax adag - intaasoo dhan ka sokow mid liita ah (aan nasab ahayn).

16. Waxaanu ka calaameyn sanqaroorka dushiisa.

18. Iyagoon qayb u dhigin (saboolka), dhihinna inshaa Allaah (haddii Alle idmo).

19. Markaasaa waxaa uga yimid amar (dab) xagga Rabbigaa habeennimadii (oo beertii gubatay) intay hurdeen.

20. Markaasay noqotay sida xaabo madoobaatay oo la shafay.

21. Waxay isu dhawaaqeen subaxnimadii,

23. Markaasay tageen iyagoo ku wada tashaday si qarsoodi ah,

25. Waxay kallaheen subaxii hore iyagoo go’aansan inay (beerta) ka celiyaan (masaakiinta).

26. Markayse arkeen beertii, waxay yidhaahdeen: War waanu dhunnay.

28. Koodii u wanaagsanaa baa yidhi: Miyaana idinku odhan: (Alle) xurmo weyneeya oo hufa?

29. Waxay yidhaahdeen: Xurmoo idil waxaa iska leh oo ceeb iyo nuqsaan ka hufan Rabbigeen. Waxaanu nahay gar diid.

34. Kuwa Alle ka cabsada (oo ka dhowrsada xumaha) waxay leeyihiin Rabbigood agtiisa beero barwaaqo ah (Janno).

35. Ma Muslimiinta (Alle u hoggaansan) baanu kala mid dhigi denbiilayaasha.

36. Maxaad leedihiin? Sidee baad wax u xukumeysaan?

37. Mise waxaad heysataan kitaab aad ka akhrisataan'.

39. Mise waxaad naga heysataan ballan Xaggayaga ah lagu adkeeyey dhaar gaaraysa ilaa Maalinta Qiyaamaha inaad heleysaan waxaad doontaanba?

41. Mise waxay leeyihiin shariigyo (ilaahyo u soo gargaaraya), marka ha keenaan shariigyadooda hadday run sheegayaan.

42. Maalinta (Qiyaamada) marka dhudhunka la feydo (dhudhunka Alle)1 oo loogu yeedho inay sujuudaan, mase karayaan inay sujuudaan (waa gaalada iyo munaafiqiinta).

45. Waan u seeto dheereyn, hubaal, tabteydu waa mid sugan oo adag.

46. Mise ma waxaad weydiisataa ujro, sidaa awgeed bay la culaabeysan yihiin deyn?

47. Mise cilmiga waxaan muuqan bay hayaan, sidaas darteed iyagu qoraan?

48. Ee ku samir Xukunka Rabbigaa, oo ha noqonnin sida (Nabi Yuunus) rafiiqii nibiriga - markuu noo yeedhay isagoo walbahaarsan,

51. Kuwaa gaalada ahise waxay sigaan inay kugu gubaan indhahooda (dhabatoda) naceyb gala awgiis markay maqlaan Waanada (Qur’aankan); waxayna yidhaahdaan: Kani waa jinnoole.

52. Ma se ah (Qur’aanka) wax kale aan aheyn Waano ku socota ummadahoo dhan.