عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

He Frowned [Abasa] - Filipino (Tagalog) Translation

Surah He Frowned [Abasa] Ayah 42 Location Maccah Number 80

Nagkunot-noo siya[1] at tumalikod siya

dahil dumating sa kanya ang bulag.[2]

Ano ang magpapaalam sa iyo na marahil siya[3] ay magpapakabusilak [sa kasalanan]

o magsasaalaala para magpakinabang sa kanya ang paalaala?

Tungkol sa nag-akalang nakasasapat [para mangailangan ng pananampalataya],

Ano [ang maisisisi] sa iyo na hindi siya magpakabusilak [sa kasalanan]?

Hinggil naman sa dumating sa iyo na nagpupunyagi [sa paghahanap ng kabutihan]

habang siya ay natatakot [kay Allāh],

ikaw ay sa kanya nagwawalang-bahala.

Aba’y hindi! Tunay na ang mga [talatang] ito ay isang pagpapaalaala;

kaya ang sinumang lumuob ay mag-aalaala siya nitong [ Qur’ān].

[Ito ay] nasa mga pahinang pinarangalan,

na nasa mga kamay ng mga [anghel na] tagatala,

na mararangal na mabubuting-loob.

Sumpain ang tao [na tagatangging sumampalataya]; anong palatangging sumampalataya nito!

Mula sa isang patak lumikha Siya nito saka nagtakda Siya rito.

Pagkatapos sa landas[4] ay nagpadali Siya nito.

Pagkatapos nagbigay-kamatayan Siya rito saka nagpalibing Siya rito.

Pagkatapos kapag niloob Niya ay bubuhay Siya rito.

Aba’y hindi! Hindi pa ito gumanap sa ipinag-utos Niya rito.

pagkatapos bumiyak Kami sa lupa nang biyak-biyak [para sa halaman],

bilang tinatamasa para sa inyo at para sa mga hayupan ninyo.

Ukol sa bawat tao kabilang sa kanila sa Araw na iyon ay isang kaukulang sasapat sa kanya.

May mga mukha sa Araw na iyon na nagliliwanag,

May mga mukha sa Araw na iyon na sa mga ito ay may alabok.

May lulukob sa mga ito na isang panglaw.

Ang mga iyon ay ang mga tagatangging sumampalataya na masasamang-loob.