عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning hours [Ad-Dhuha] - Filipino (Tagalog) Translation

Surah The morning hours [Ad-Dhuha] Ayah 11 Location Maccah Number 93

وَٱلضُّحَىٰ [١]

Sumpa man sa kaliwanagan [ng umaga],

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ [٢]

sumpa man sa gabi kapag lumukob ito;

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ [٣]

hindi namaalam sa iyo [O Propeta Muḥammad] ang Panginoon mo at hindi Siya nasuklam.

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ [٤]

Talagang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti para sa iyo kaysa sa Unang-buhay.

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ [٥]

Talagang magbibigay sa iyo ang Panginoon mo kaya malulugod ka.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ [٦]

Hindi ba nakatagpo Siya sa iyo na isang ulila kaya kumanlong Siya sa iyo?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ [٧]

Nakatagpo Siya sa iyo na isang nalilingat kaya nagpatnubay Siya [sa iyo].

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ [٨]

Nakatagpo Siya sa iyo na isang naghihikahos kaya nagpasapat Siya.

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ [٩]

Kaya hinggil naman sa ulila ay huwag kang manlupig [sa kanya].

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ [١٠]

Hinggil naman sa nanghihingi ay huwag kang magtaboy [sa kanya].

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ [١١]

Hinggil naman sa kaugnay sa biyaya ng Panginoon mo ay magsanaysay ka.