عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Beneficient [Al-Rahman] - Tajik translation - Arfy

Surah The Beneficient [Al-Rahman] Ayah 78 Location Maccah Number 55

ٱلرَّحۡمَٰنُ [١]

[Аллоҳи] Раҳмон

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [٢]

Қуръонро омӯзиш дод

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [٣]

Инсонро офарид

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [٤]

[Ва] Ба ӯ сухан гуфтан омӯхт

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ [٥]

Хуршеду моҳ бо ҳисобе муназзам [-у дақиқ] дар гардишанд

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [٦]

Ва ситора ва дарахт [барояш] саҷда мекунанд

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [٧]

Ӯ осмонро барафрошт ва мизони [адолатро дар замин] барқарор намуд

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [٨]

[Эй мардум, чунин кард] То дар вазну паймона [ба якдигар] ситам накунед;

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [٩]

Ва санҷиш [-и ҳуқуқи дигарон]-ро ба адолат баровард кунед ва дар санҷиш зиён нарасонед [ва камфурӯшӣ накунед]

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [١٠]

Ӯ заминро барои [зиндагии] инсонҳо муқаррар дошт

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [١١]

Ки дар он [анвои] меваҳо ва нахлҳои хушадор аст

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [١٢]

Ва [ҳамчунин] ҳубуботи баргдор ва гиёҳони хушбӯ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٣]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ [١٤]

Ӯ инсонро аз гиле ҳамчун сафол офарид

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ [١٥]

Ва ҷинро аз шуълае аз оташ халқ кард

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٦]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [١٧]

Парвардигори машриқҳо ва мағрибҳост

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٨]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [١٩]

Ӯ ду дарё [-е шӯру ширин]-ро равон кард, то [ба якдигар] бирасанд

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ [٢٠]

[Дар айни ҳол] Миёнашон монеъе аст, ки бо ҳам намеомезанд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢١]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٢٢]

Аз он ду [дарё] марвориду марҷон ба даст меояд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٣]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [٢٤]

Киштиҳои кӯҳпайкари бодбонбарафрошта дар дарё барои Ӯст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٥]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ [٢٦]

Ҳар чӣ рӯи замин аст, фанопазир аст

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٢٧]

Ва [танҳо зоти ҷовиду] рӯйи Парвардигори бошукӯҳу арҷмандат боқӣ хоҳад монд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٨]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ [٢٩]

[Тамоми] Касоне, ки дар осмонҳо ва замин ҳастанд аз Ӯ дархости ниёз мекунанд ва Ӯ ҳар рӯз [ва ҳар лаҳза] дар коре аст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٠]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [٣١]

Эй гурӯҳи ҷинну инс, ба зудӣ ба ҳисоби шумо мепардозем

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٢]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ [٣٣]

Эй гурӯҳи ҷинну инс, агар метавонед аз каронаҳои осмону замин гузар кунед, [то аз муҷозоти илоҳӣ бираҳед] пас, гузар кунед; қодир [ба ин кор] нахоҳед буд, магар бо қудрати [фаровоне, ки шумо онро надоред]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٤]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ [٣٥]

Шарорае аз оташ ва зарроти оташе бар шумо борида мешавад, ки [дар баробари он] қодир ба дифоъ нестед

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٦]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ [٣٧]

Он гоҳ ки осмон бишкофад ва ҳамчун равғани гудохта сурхфом гардад [қиёмат оғоз хоҳад шуд]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٨]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ [٣٩]

Он рӯз [ба иллати равшан будани ҳамаи умур] аз инсу ҷин [дар бораи гуноҳонашон] суол нахоҳад шуд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٠]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [٤١]

Гунаҳкорон аз чеҳраҳояшон шинохта мешаванд; он гоҳ [ононро] аз мӯйи пешонӣ ва пойҳояшон мегиранд [ва ба дузах меандозанд]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٢]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [٤٣]

Ин [ҳамон] ҷаҳаннаме аст, ки гунаҳкорон инкораш мекарданд

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ [٤٤]

[Дар он ҷо] Миёни оташу оби ҷӯшон дар ҳаракатанд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٥]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [٤٦]

Ҳар ки аз истодан дар пешгоҳи Парвардигораш [барои ҳисоб] метарсад, ду боғ [дар биҳишт] дорад

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٧]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ [٤٨]

[Бо дарахтоне] Пур аз шохсор

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٩]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [٥٠]

Дар он боғҳо ду чашмаи равон аст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥١]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ [٥٢]

Дар он боғҳо аз ҳар мевае ду навъ вуҷуд дорад

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٣]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ [٥٤]

[Биҳиштиён] Бар бистарҳое, ки астарашон аз дебои захим аст, такя мезананд ва меваҳои он боғҳо дар дастрасашон аст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٥]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٥٦]

Дар он боғҳо ҳуроне афтоданигоҳ ҳастанд, ки дасти аҳаде аз инсу ҷин қаблан ба онон нарасидааст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٧]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٥٨]

Гӯӣ он ҳурон ёқуту марҷонанд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٩]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [٦٠]

Оё подоши некӣ ҷуз некӣ ҳаст?

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦١]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [٦٢]

Дар канори он боғҳо ду боғи [биҳиштии] дигар аст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٣]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مُدۡهَآمَّتَانِ [٦٤]

[Ду боғ] Ки [дарахтонаш] дар ниҳояти сабзӣ [ва хуррамӣ] аст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٥]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [٦٦]

Дар он ду [боғи биҳиштӣ] ду чашмаи ҷӯшон ҷорӣ аст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٧]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ [٦٨]

Ва дар онҳо [дарахтони] мева ва дарахтони хурмо ва анор ҳаст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٩]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ [٧٠]

Дар миёни он боғҳо занони нексират ва некрӯй ҳузур доранд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧١]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ [٧٢]

Ҳуроне, ки дар саропардаи хаймаҳои биҳиштӣ нишастаанд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٣]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٧٤]

[Душизагоне, ки] Дасти аҳаде аз инсу ҷин қаблан ба онон нарасидааст

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٥]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ [٧٦]

[Биҳиштиён] Бар болиштҳое сабзу бистарҳое нафису зебо орамидаанд

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٧]

Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٧٨]

Номи Парвардигори бошукӯҳу арҷмандат бобаракату фархунда аст