The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Women [An-Nisa] - Thai Translation - Rowwad Translation Center - Ayah 11
Surah The Women [An-Nisa] Ayah 176 Location Madanah Number 4
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا [١١]
อัลลอฮ์ได้ทรงสั่งเสียไว้แก่พวกเจ้าเกี่ยวกับ (การแบ่งมรดก) แก่ลูกหลานของพวกเจ้า นั่นคือส่วนแบ่งของลูกชายเท่ากับส่วนแบ่งของลูกสาวสองคน และถ้าลูกทั้งหมดเป็นผู้หญิงมากกว่าสองคน ส่วนแบ่งของลูกสาวก็จะเท่ากับสองในสามจากทรัพย์สินที่ผู้ตายได้ทิ้งไว้ และถ้ามีลูกสาวเพียงคนเดียว นางก็จะได้รับทรัพย์สินครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดามารดา (ของผู้ตาย) แต่ละคนจะได้หนึ่งในหกจากทรัพย์สินที่ผู้ตายทิ้งไว้หากผู้ตายมีลูก แต่หากผู้ตายไม่มีลูกและมีเพียงพ่อกับแม่ (เท่านั้น) ดังนั้นแม่ของเขาก็จะได้รับหนึ่งในสาม ถ้าผู้ตายมีพี่น้องหลายคน ดังนั้นแม่ของเขาก็จะได้หนึ่งในหก (ทั้งนี้การแบ่งสัดส่วนที่กล่าวมาข้างต้นนั้น) หลังจากที่ได้ปฏิบัติตามพินัยกรรมที่ทำไว้และหลังจากชำระหนี้แล้ว (เกี่ยวกับ) พ่อแม่และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น พวกเจ้าไม่รู้หรอกว่าคนไหนในพวกเขาที่ใกล้ชิดกับพวกเจ้ามากกว่ากันที่เป็นประโยชน์ต่อพวกเจ้า นี่คือคำสั่งจากอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ