The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Women [An-Nisa] - Thai Translation - Rowwad Translation Center - Ayah 34
Surah The Women [An-Nisa] Ayah 176 Location Madanah Number 4
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا [٣٤]
บรรดาผู้ชายเป็นผู้พิทักษ์ที่รับผิดชอบบรรดาผู้หญิง อันเนื่องด้วยพระคุณอันล้นเหลือที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้พวกเจ้าบางคน (ผู้ชาย) เหนือกว่าอีกบางคน (ผู้หญิง) และเพราะพวกเขา (ผู้ชาย) ได้ใช้จ่าย (ให้ปัจจัยยังชีพ) ทรัพย์สินส่วนหนึ่งของพวกเขาด้วย ดังนั้น สตรีผู้เคร่งครัดคือผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์ และดูแลตัวเอง เมื่อสามีของนางไม่อยู่ ด้วยการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และผู้หญิงที่พวกเจ้ากังวลในเรื่องการฝ่าฝืน (นุชูช) ก็จงตักเตือนพวกนาง และ (หากพวกนางดื้อรั้น) ก็จงแยกที่นอนกับพวกนาง และ (หากพวกนางยังดื้อรั้นอีก) ก็จงลงโทษพวกนาง (ด้วยการตีเบาๆ เพื่อสั่งสอนพวกนาง) แล้วถ้าพวกนางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว พวกเจ้าก็อย่าหาทางที่จะก่อความเดือดร้อนแก่พวกนาง แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่