عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Beneficient [Al-Rahman] - Uzbek translation - Alauddin Mansour

Surah The Beneficient [Al-Rahman] Ayah 78 Location Maccah Number 55

ٱلرَّحۡمَٰنُ [١]

1. Меҳрибон (Аллоҳ Муҳаммад пайғамбар ва унинг умматларига)

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [٢]

2. Қуръонни таълим берди.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [٣]

3. У зот инсонни яратди.

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [٤]

4. Ва унга (дилидаги мақсадини баён эта олиши учун) баённи (нутқни) таълим берди.

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ [٥]

5. Қуёш ҳам, ой ҳам (аниқ) ҳисоб-ўлчов билан (жорий бўлур).

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [٦]

6. Ўт-ўлан ҳам, дов-дарахт ҳам (ёлғиз Аллоҳга) сажда қилур — бўйинсунур.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [٧]

7. У зот осмонни баланд қилиб қўйди ва мезон-тарозини ўрнатди.

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [٨]

8. Сизлар тош-тарозида туғёнга тушмасликларингиз (яъни, ўзгаларга зулм қилмасликларингиз) учун (мезон-тарозини ўрнатди).

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [٩]

9. (Эй инсонлар, ўзаро олди-берди муомалаларингизда) тўғри, адолат билан тортинглар ва тарозидан уриб қолманглар!

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [١٠]

10. Ерни У зот (жамийки) жонзотлар учун (яъни, улар жойлашиб, фойдаланишлари учун) паст-текис қилиб қўйди.

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [١١]

11. Унда (турли-туман) мева-чева ва гулкосали хурмо дарахтлари бор.

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [١٢]

12. Яна сомонли дон-дун ва хушбўй (гуллар) бор.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٣]

13. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея (яъни, инкор қила) олурсизлар?!

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ [١٤]

14. У зот инсонни (яьни, Одам алайҳиссаломни) сопол каби қуриган қора лойдан яратди.

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ [١٥]

15. Жинларни эса аланга-оловдан яратди.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٦]

16. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [١٧]

17. (Аллоҳ) икки шарқнинг (яъни, кун ва ой ботадиган жойларнинг) ҳам Парвардигоридир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٨]

18. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [١٩]

19. У зот икки денгиз-дарёни бир-бирлари билан учрашадиган ҳолларида (ёнма-ён) оқизиб қўйди.

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ [٢٠]

20. (Аммо) у иккисининг ўрталарида бир тўсиқ бўлиб, улар (ўша тўсиқдан) ошиб ўтмаслар.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢١]

21. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٢٢]

22. У иккисидан (бири бўлмиш денгиздан) марварид ва маржонлар чиқур.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٣]

23. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [٢٤]

24. Денгиздаги тоғлар каби баланд кўтарилган қатновчилар (яъни, елканли кемалар) ҳам ёлғиз У зотникидир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٥]

25. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ [٢٦]

26. (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٢٧]

27. Буюклик ва карам соҳиби бўлган Парвардигорингизнинг Юзи — Ўзигина боқий мангу қолур.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٨]

28. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ [٢٩]

29. Осмонлар ва Ердаги (барча) жонзот (Унга муҳтождир ва бор тилак-мақсадларини ёлғиз) Ундан сўрар. У зот ҳар куни бир иш-амалдадир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٠]

30. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [٣١]

31. Яқинда (Қиёмат қойим бўлган Кунда) сизлар(ни ҳисоб-китоб қилиш) учун фориғ бўлажакмиз, эй инсу жинлар!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٢]

32. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ [٣٣]

33. Эй жин ва инс жамоаси! Агар сизлар (Аллоҳнинг жазосидан қочиб) осмонлар ва Ер чегараларидан ўтиб кетишга қодир бўлсангизлар, у ҳолда ўтиб кетаверинглар! Сизлар фақат куч-қудрат билангина ўта олурсизлар, (лекин у Кунда сизларда ҳеч қандай куч-қудрат бўлмас)!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٤]

34. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ [٣٥]

35. (У Кунда) сизларнинг устингизга оловдан бир аланга ва тутун юборилурки, сизлар (ундан ҳаргиз) қутула олмассизлар!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٦]

36. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ [٣٧]

37. Энди қачон (Қиёмат қойим бўлгач) осмон ёрилиб, (жаҳаннам ҳароратидан доғланган) ёғ каби қизариб қолганида,

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٨]

38. Бас, (эй инсонлар ва жинлар). Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ [٣٩]

39. Ана ўша Кунда на бир инс ва на бир жин (қилиб ўтган) гуноҳидан сўралмас!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٠]

40. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [٤١]

41. (Чунки у Кунда) жиноятчи-осий кимсалар сиймо-белгиларидан танилиб, пешона ва оёқларидан олинурлар (ва жаҳаннамга отилурлар)!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٢]

42. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [٤٣]

43. Жиноятчи-осий кимсалар ёлғон дейдиган жаҳаннам мана шудир!

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ [٤٤]

44. Улар ўша (жаҳаннам) билан ўта қайноқ сув ўртасида айланаверарлар!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٥]

45. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг кайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [٤٦]

46. Парвардигори (ҳузурида) туришидан (яъни, ўзининг Парвардигор олдида туриб, ҳаёти дунёда қилиб ўтган барча амалларига жавоб беришдан) қўрққан киши учун икки жаннат бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٧]

47. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ [٤٨]

48. (У икки жаннат сон-саноқсиз) шох-новдалар эгасидирлар (яъни, сермева ва соя-салқиндирлар).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٩]

49. Бас, (эй инсонлар ва жинлар). Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [٥٠]

50. У иккисида икки оқар чашма бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥١]

51. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ [٥٢]

52. У иккисида барча мевадан икки нави бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٣]

53. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ [٥٤]

54. (Аҳли жаннат) астарлари шойидан бўлган кўрпачалар устида ястанган ҳолларида (ўлтирурлар). У жаннатларнинг меваси яқин бўлгувчидир (яъни, жаннат аҳли қай-бир мевани ейишни истаса, ўша меванинг ўзи уларга эгилиб, яқин келур).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٥]

55. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٥٦]

56. У (жаннат)ларда шундай кўзларини (бегона эркакларга қарашдан) тийгувчи (қиз)лар борки, уларга (жаннат аҳлидан) илгари на бир инс ва на бир жин тегингандир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٧]

57. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٥٨]

58. Улар (софлик ва оқликда) гўёки ёқут ва маржондирлар.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٩]

59. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [٦٠]

60. Эҳсон-яхшиликнинг жазоси-мукофоти фақат яхшилиқдир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦١]

61. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [٦٢]

62. У икки (жаннат)дан қуйироқда яна икки жаннат бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٣]

63. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

مُدۡهَآمَّتَانِ [٦٤]

64. (У икки жаннат) серсув ва серяпроқликдан қорамтирдирлар.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٥]

65. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [٦٦]

66. У иккисида тинмай отилиб тургувчи икки чашма бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٧]

67. Бас, (инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ [٦٨]

68. У иккисида мева, хурмо ва анорлар бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٩]

69. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ [٧٠]

70. У (жаннат)ларда хушхулқ ва гўзал юзли (аёл)лар бордир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧١]

71. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ [٧٢]

72. (Улар) чодирларда асралган ҳурлардир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٣]

73. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٧٤]

74. Уларга (жаннат аҳлидан) илгари на бир инс ва на бир жин тегингандир.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٥]

75. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ [٧٦]

76. (Жаннат аҳли у жаннатларда) яшил болишлар ва гўзал гиламлар устида ястанган ҳолларида (ўлтирурлар).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٧]

77. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٧٨]

78. Буюклик ва карам соҳиби бўлган Парвардигорингизнинг номи баракотли — буюкдир.