Setting

Hide header

Hide footer

Dark mod

Font size

Surah Competition [At-Takathur] in Bosnian

Surah Competition [At-Takathur] Ayah 8 Location Maccah Number 102

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete

Odvraća vas uvećavanje,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

sve dok grobove ne naselite.

Dok greblja ne posjetite.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾

A ne valja tako, saznaćete svakako!

Nikako! Saznaćete!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!

Ponovo ne, saznaćete!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿٥﴾

Ne valja tako, neka znate pouzdano,

Nikako! Kad biste znali znanjem sigurnim!

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿٦﴾

Džehennem ćete vidjeti jasno!

Zaista ćete vidjeti džehim;

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿٧﴾

I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!

Ponovo, zaista ćete ga vidjeti okom sigurnim,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!

Zatim ćete zaista Tog dana biti pitani o uživanju.