English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Poets [Ash-Shuara] in Bosnian
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢﴾
Ovo su ajeti Knjige jasne!
To su znaci Kitaba jasnog.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?
Možda bi ti bio uništitelj duše svoje, što (oni) nisu vjernici.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾
Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba jedan znak poslali pred kojim bi oni šije svoje sagnuli.
Kad bismo htjeli, spustili bismo na njih s neba znak, pa bi mu povili vratove svoje ponizno.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ﴿٥﴾
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.
I nije im došla nijedna nova opomena od Milostivog, a da nisu bili od nje odvraćeni.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٦﴾
Oni poriču – pa, stići će ih sigurno posljedice onoga čemu se izruguju.
Pa doista su poricali, pa doći će im vijesti o onom čemu su se izrugivali.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ﴿٧﴾
Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?
Zar ne vide zemlju, koliko smo dali da iz nje iznikne od svake vrste plemenite?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٨﴾
To je, doista, dokaz, ali većina njih ne vjeruje,
Uistinu, u tome je znak. A nisu većina njih vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: \"Idi narodu koji se prema sebi ogriješio,
A kad Gospodar tvoj pozva Musaa: \"Idi narodu zalima,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾
narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao\" –
Narodu faraonovom. Zar se neće pobojati?\"
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾
on je rekao: \"Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,
Reče: \"Gospodaru moj! Uistinu, ja se bojim da će me poreći,
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾
da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu,
I stežu se grudi moje, i ne oslobađa se jezik moj, zato pošalji Haruna;
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿١٤﴾
a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju.\"
I imaju oni protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti.\"
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿١٥﴾
\"Neće!\" – reče On. \"Idite obojica sa dokazima Našim, Mi ćemo s vama biti i slušati.
Reče: \"Nikako! Pa idite obojica sa znacima Našim. Uistinu, Mi ćemo biti uz vas slušajući.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Otiđite faraonu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara svjetova,
Pa dođite faraonu, te recite: 'Uistinu, mi smo poslanici Gospodara svjetova,
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾
dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama!'\"
Pošalji s nama sinove Israilove!\"
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾
\"Zar te među nama nismo gojili dok si dijete bio i zar među nama tolike godine života svoga nisi proveo?\" – reče faraon –
(Faraon) reče: \"Zar te nismo među nama odgojili (kao) dijete? I boravio si među nama (mnoge) godine života svog,
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾
\"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?\"
I učinio si djelo svoje koje si učinio. A ti si od nezahvalnika.\"
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾
\"Ja sam onda ono uradio nehotice\" – reče –
Reče: \"Počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٢١﴾
\"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.
Tad sam pobjegao od vas pošto sam vas se uplašio, pa me je obdario Gospodar moj sudom, i učinio me (jednim) od izaslanika,
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾
A dobročinstvo koje mi prebacuješ – da nije to što si sinove Israilove robljem učinio?\"
A to je blagodat kojom mi prigovaraš - da si porobio sinove Israilove.\"
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾
\"A ko je Gospodar svjetova?\" – upita faraon.
Faraon reče: \"A šta je Gospodar svjetova?\"
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾
\"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako vjerujete\" – odgovori on.
(Musa) reče: \"Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, ako ste uvjereni.\"
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾
\"Čujete li?\" – reče onima oko sebe faraon.
(Faraon) reče onima oko sebe: \"Zar ne čujete?\"
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾
\"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka\" – reče Musa.
(Musa) reče: \"Gospodar vaš i Gospodar očeva vaših ranijih.\"
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ﴿٢٧﴾
\"Poslanik koji vam je poslan uistinu je lud\" – reče faraon.
(Faraon) reče: \"Uistinu, poslanik vaš koji vam je poslan, je luđak!\"
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢٨﴾
\"Gospodar istoka i zapada i onoga što je između njih, ako pameti imate\" – reče Musa.
(Musa) reče: \"Gospodar istoka i zapada i onog što je između njih, ako shvatate.\"
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿٢٩﴾
A faraon reče: \"Ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!\"
(Faraon) reče: \"Ako uzmeš drugog boga sem mene, sigurno ću te učiniti (jednim) od zatvorenika.\"
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٠﴾
\"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?\" – upita on.
(Musa) reče: \"Zar kad ti donesem stvar očitu?\"
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
\"Pa daj ga, ako istinu govoriš!\" – reče faraon.
(Faraon) reče: \"Pa daj je, ako si od istinitih!\"
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٣٢﴾
I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava,
Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle: on zmija očita,
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾
a onda izvadi ruku iz njedara, kad ona, onima koji su gledali – bijela.
I izvuče ruku svoju, tad gle: ona bijela za gledatelje.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ﴿٣٤﴾
\"Ovaj je zaista vješt čarobnjak\" – reče glavešinama oko sebe faraon –
(Faraon) reče uglednicima oko sebe: \"Uistinu, ovo je čarobnjak znalac,
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿٣٥﴾
\"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?\"
Želi da vas izvede iz zemlje vaše sihrom svojim; pa šta naređujete?\"
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾
\"Ostavi njega i brata njegova!\" – rekoše – \"a u gradove pošalji da sakupljaju,
Rekoše: \"Ostavi njega i brata njegovog, a pošalji u gradove sakupljače,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ﴿٣٧﴾
sve čarobnjake vješte će ti dovesti.\"
Dovešće ti svakog čarobnjaka znalca.\"
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٣٨﴾
I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,
Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog,
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾
a narodu bî rečeno: \"Hoćete li se iskupiti
I bi rečeno ljudima: \"Jeste li vi sakupljeni,
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾
da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici!\"
Da bismo mi slijedili čarobnjake, ako oni budu pobjednici?\"
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾
A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: \"Da li će nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?\"
Pa pošto čarobnjaci dođoše, rekoše faraonu: \"Hoćemo li mi uistinu imati nagradu, ako mi budemo pobjednici?\"
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾
\"Hoće\" – odgovori on – \"bićete tada sigurno meni najbliži.\"
Reče: \"Da, i uistinu ćete tad biti od približenih.\"
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٤٣﴾
Musa im reče: \"Bacite ono što želite baciti!\"
Musa im reče: \"Bacite ono čega ste vi bacači!\"
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje i rekoše: \"Tako nam dostojanstva faraonova, mi ćemo svakako pobijediti!\"
Tad baciše konope svoje i štapove svoje i rekoše: \"Tako nam moći faraonove, uistinu mi, mi smo pobjednici.\"
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿٤٥﴾
Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.
Tad Musa baci štap svoj, pa gle: on proguta ono šta su lažirali.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾
Čarobnjaci se onda na tle baciše
Tad se čarobnjaci baciše na sedždu.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾
i rekoše: \"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,
Rekoše: \"Vjerujemo u Gospodara svjetova,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾
Gospodara Musaova i Harunova!\"
Gospodara Musaovog i Harunovog.\"
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٩﴾
\"Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!\" – viknu faraon. – \"On je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio – a vi ćete zapamtiti; poodsijecaću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati!\"
Reče: \"Povjerovaste mu prije no što sam vam dopustio. Uistinu, on je vaš velikan koji vas je poučio sihru! Pa sigurno ćete saznati. Sigurno ću odsijeći ruke vaše i noge vaše unakrst, i sigurno ću vas sve raspeti.\"
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾
\"Ništa strašno!\" – rekoše oni – \"mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.
Rekoše: \"Nije šteta! Uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥١﴾
Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici.\"
Uistinu! Mi žudimo da nam Gospodar naš oprosti greške naše jer smo prvi vjernici.\"
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾
I Mi objavismo Musau: \"Kreni noću s robovima Mojim, ali bićete gonjeni.\"
I objavismo Musau: \"Kreni s robovima Mojim noću, uistinu, vi ćete biti slijeđeni.\"
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾
I faraon posla po gradovima sakupljače:
Tad posla faraon u gradove sakupljače:
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾
\"Ovih je zaista malo
\"Uistinu, ovi su grupa mala,
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٥٧﴾
I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,
Pa ih izvedosmo iz vrtova i izvora,
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿٥٨﴾
iz riznica i dvoraca divnih.
I riznica i mjesta plemenitog.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾
Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.
Tako; i dali smo ih u naslijeđe sinovima Israilovim.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿٦٠﴾
I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše.
Pa su ih slijedili kad se Sunce rađalo,
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿٦١﴾
pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: \"Samo što nas nisu stigli!\"
Pa pošto se vidješe dvije skupine, drugovi Musaovi rekoše: \"Uistinu, mi smo sustignuti.\"
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿٦٢﴾
\"Neće!\" – reče on – \"Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati.\"
Reče: \"Nikako! Uistinu, sa mnom je Gospodar moj, uputiće me.\"
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٦٣﴾
I Mi objavismo Musau: \"Udari štapom svojim po moru!\" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;
Tad objavismo Musau: \"Udri štapom svojim more!\" Tad se razdvoji, te svaki dio bi kao brijeg velik.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ﴿٦٤﴾
i Mi onda tamo one druge približismo –
I približismo tamo druge,
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿٦٥﴾
a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –
I spasismo Musaa i onog ko je bio s njim, sve,
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٦٧﴾
To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici
Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾
a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv.
I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
I kaži im vijest o Ibrahimu
I izrecituj im vijest o Ibrahimu.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٧٠﴾
kada je oca svoga i narod svoj upitao: \"Čemu se vi klanjate?\"
Kad reče ocu svom i narodu svom: \"Šta obožavate?\"
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾
a oni odgovorili: \"Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo\",
Rekoše: \"Obožavamo idole, pa smo stalno njima privrženi.\"
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ﴿٧٢﴾
on je rekao: \"Da li vas oni čuju kad se molite,
Reče: \"Da li vas čuju kad prizivate,
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾
ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?\"
Ili vam koriste ili štete?\"
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿٧٤﴾
\"Ne\" – odgovoriše – \"ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju.\"
Rekoše: \"Naprotiv, našli smo očeve naše, tako čine.\"
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٧٥﴾
\"A da li ste razmišljali\" – upita on – \"da su oni kojima se klanjate
Reče: \"Pa vidite li šta obožavaste,
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ﴿٧٦﴾
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,
Vi i očevi vaši stariji?\"
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾
doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,
Pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzev Gospodara svjetova,
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿٧٨﴾
koji me je stvorio i na Pravi put uputio,
Koji me je stvorio, pa me On uputio,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ﴿٧٩﴾
i koji me hrani i poji,
I Onaj koji me hrani i napaja me.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿٨٠﴾
i koji me, kad se razbolim, liječi,
I kad se razbolim, tad On liječi me,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿٨١﴾
i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživiti,
I Koji će me usmrtiti, zatim me oživiti,
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾
i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti!
I Koji će mi - nadam se - oprostiti grešku moju na Danu sudnjem.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾
Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri
Gospodaru moj! Daruj mi sud i priključi me pravednima.
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿٨٤﴾
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,
I učini me jezika istinitog u kasnijim (pokoljenjima),
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –
I učini me od nasljednika bašče uživanja,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –
I oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿٨٧﴾
i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,
I ne ponizi me na Dan kad budu podignuti,
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti,
Dan kad neće koristiti bogatstvo, niti sinovi,
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ﴿٨٩﴾
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti.\"
Izuzev onom ko dođe Allahu sa srcem zdravim.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾
I Džennet će se čestitima približiti,
I približiće se Džennet bogobojaznima,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿٩١﴾
a Džehennem zalutalima ukazati,
I pokazaće se džehim zabludjelima,
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٩٢﴾
i reći će im se: \"Gdje su oni kojima ste se klanjali,
I biće im rečeno: \"Gdje je to šta ste obožavali
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾
a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?\"
Mimo Allaha? Hoće li pomoći vama ili pomoći sebi?\"
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾
pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,
Tad će biti u njega strmoglavljeni oni, i oni koji su zavodili,
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿٩٥﴾
i vojske Iblisove – svi zajedno.
I vojske Iblisove zajedno.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾
I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:
Govoriće - a oni će se u njemu svađati:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾
\"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi
\"Tako nam Allaha, bili smo doista u zabludi očitoj,
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾
kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,
Kad smo vas izjednačavali sa Gospodarom svjetova,
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٩٩﴾
a na stranputicu su nas naveli zlikovci,
A zaveli su nas jedino prestupnici,
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾
pa nemamo ni zagovornika,
Zato mi nemamo nikakvih posrednika,
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٢﴾
da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!\"
Pa da nam je ponavljanje, pa da budemo od vjernika!\"
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾
U tome je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,
Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
A uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٠٥﴾
I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.
Narod Nuhov je poricao izaslanike,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾
Kad im brat njihov Nuh reče: \"Kako to da se Allaha ne bojite?
Kad im reče brat njihov Nuh: \"Zar se ne bojite?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٠٧﴾
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Uistinu! Ja sam vama poslanik pouzdan,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Zato se bojte Allaha i mene poslušajte!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi,
A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!\" –
Zato se bojte Allaha i mene poslušajte!\"
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿١١١﴾
oni rekoše: \"Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?\"
Rekoše: \"Zar da tebi vjerujemo, a slijede te najniži?\"
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١١٢﴾
\"Ne znam ja šta su oni radili\" – reče on,
Reče: \"A nemam ja znanje o onom šta rade,
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾
\"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,
Obračun njihov je jedino do Gospodara mog, kad biste zapazili!
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٤﴾
a ja vjernike neću otjerati,
I nisam ja progonitelj vjernika,
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١١٥﴾
ja samo javno opominjem!\"
Ja sam samo opominjač jasni.\"
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿١١٦﴾
\"Ako se ne okaniš, o Nuhu!\" – rekoše oni – \"bićeš sigurno kamenovan!\"
Rekoše: \"Ako ne prestaneš, o Nuhu, sigurno ćeš biti od kamenovanih.\"
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾
\"Gospodaru moj\" – reče on – \"narod moj me u laž utjeruje,
Reče: \"Gospodaru moj! Uistinu, moj narod me poriče,
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!\"
Zato presudi između mene i između njih presudom, i spasi mene i onog ko je sa mnom od vjernika.\"
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١١٩﴾
I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,
Pa spasismo njega i onog ko je bio s njim, u lađi natovarenoj,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾
a ostale potopili.
Zatim smo poslije potopili preostale.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٢١﴾
To je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,
Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾
a Gospodar tvoj je zaista silan i milostiv.
I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
I Ad je smatrao lažnim poslanike.
Ad je poricao izaslanike,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
Kad im brat njihov Hud reče: \"Kako to da se Allaha ne bojite?\"
Kad im reče brat njihov Hud: \"Zar se ne bojite?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٢٥﴾
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ ﴿١٢٨﴾
Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući,
Gradite li na svakoj uzvišici obilježje, poigravate se,
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿١٢٩﴾
i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,
I gradite tvrđave, da biste se vi ovjekovječili?
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾
a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici?
I kad napadate, napadate (kao) tirani.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾
Bojte se Allaha i meni budite poslušni!
Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿١٣٢﴾
Bojte se Onoga koji vam daruje ono što znate:
I bojte se Onog koji vas je pomogao onim šta znate.
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾
daruje vam stoku i sinove,
Pomogao vas je stokom i sinovima,
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٣٥﴾
Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje\" –
Uistinu! Ja se plašim nad vama kazne Dana strahovitog.\"
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾
rekoše oni: \"Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,
Rekoše: \"Isto nam je da li ti wazio ili ne bio od waiza;
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,
Ovo je samo običaj ranijih,
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٣٩﴾
I oni su ga nastavili u laž utjerivati, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
Tad su ga porekli, pa smo ih uništili. Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٤١﴾
I Semud je smatrao lažnim poslanike.
Poricao je Semud izaslanike.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾
Kad im brat njihov Salih reče: \"Kako to da se Allaha ne bojite?
Kad im reče brat njihov Salih: \"Zar se ne bojite?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٤٣﴾
Ja sa vam, sigurno, poslanik pouzdani
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾
Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni,
Hoćete li biti ostavljeni u onom šta je ovdje, sigurni,
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ ﴿١٤٨﴾
u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim?
I usjevima i palmama - plodovi njihovi zreli -
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾
Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete
I klešete iz brda kuće spretno?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾
zato se bojte Allaha i poslušni meni budite
Zato se bojte Allaha i poslušajte mene,
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿١٥١﴾
i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,
I ne slušajte naredbu onih koji pretjeruju,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿١٥٢﴾
koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju\" –
Koji čine fesad na Zemlji i ne popravljaju.\"
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾
rekoše oni: \"Ti si samo opčinjen;
Rekoše: \"Ti si samo od opčinjenih;
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾
ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš!\"
Ti si samo smrtnik sličan nama. Pa daj znak ako si od istinitih.\"
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿١٥٥﴾
\"Evo, to je kamila\" – reče on – \"u određeni dan ona će piti, a u poznati dan vi,
Reče: \"Ovo je deva. Imaće ona napajanje, i vi ćete imati napajanje dana poznatog.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٥٦﴾
i ne učinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu!\"
I ne dotičite je zlom, pa da vas snađe kazna Dana strahovitog.\"
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾
Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.
Pa je raniše, i postaše pokajanici.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٥٨﴾
I stiže ih kazna. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
Tad ih spopade kazna. Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٦٠﴾
I Lutov narod je smatrao lažnim poslanike.
Narod Lutov je poricao izaslanike,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾
Kad im njihov brat Lut reče: \"Kako to da se ne bojite?
Kad im reče brat njihov Lut: \"Zar se ne bojite?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٦٢﴾
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾
Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,
Zar dolazite muškarcima od svjetova,
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾
a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite\" –
A ostavljate šta vam je stvorio Gospodar vaš od žena vaših? Naprotiv, vi ste narod prestupnika.\"
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿١٦٧﴾
rekoše oni: \"Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan.\"
Rekoše: \"Ako ne prestaneš o Lute, sigurno ćeš biti od protjeranih.\"
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾
\"Ja se gnušam toga što vi radite!\" – reče on;
Reče: \"Uistinu, ja sam od onih koji mrze posao vaš.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
\"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!\"
Gospodaru moj! Spasi mene i porodicu moju od onog šta rade!\"
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿١٧٠﴾
I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve,
Pa smo spasili njega i svu njegovu porodicu,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾
osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,
Izuzev starice među zaostalima,
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾
spustivši na njih kišu – a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili!
A izlili smo na njih kišu. Pa zle li kiše opominjanih!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧٤﴾
To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٧٦﴾
I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.
Poricali su stanovnici Ejke izaslanike,
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Kad im Šuajb reče: \"Kako to da se ne bojite?
Kad njima reče Šuajb: \"Zar se ne bojite?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٧٨﴾
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
A ne tražim od vas nikakvu nagradu za to, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾
Pravo mjerite na litru i ne zakidajte
Ispunjavajte mjeru i ne budite od zakidatelja.
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾
a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,
Mjerite mjerilom ispravnim.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿١٨٣﴾
i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,
I ne štetujte ljudima stvari njihove, niti pravite nered na Zemlji čineći fesad,
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾
i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se\" –
I bojte se Onog koji je stvorio vas i pokoljenja ranija.\"
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾
rekoše oni: \"Ti si samo opčinjen;
Rekoše: \"Ti si samo od opčinjenih;
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾
i ti si samo čovjek kao i mi; za nas si ti, doista, lažac pravi;
I ti si samo smrtnik sličan nama i smatramo te sigurno (jednim) od lažaca.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾
zato spusti na nas kaznu s neba, ako istinu govoriš!\"
Pa daj da padne na nas komad neba, ako si od istinitih.\"
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨٨﴾
\"Gospodar moj dobro zna šta vi radite\" – reče on.
Reče: \"Gospodar moj je Najbolji znalac onog šta radite.\"
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾
I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna iz oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana.
Tad su ga porekli, pa ih je spopala kazna Dana tame. Uistinu, to je bila kazna Dana strahovitog.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٩٠﴾
To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾
I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova;
I uistinu, to je Objava Gospodara svjetova,
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾
na srce tvoje, da opominješ
Na srce tvoje, da budeš od opominjača,
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾
on je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih –
I uistinu, on je u zeburima ranijih.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾
zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?
Zar im nije znak (to) što ga znaju učeni sinovi Israilovi?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ﴿١٩٨﴾
A da ga objavljujemo i nekom nearapu
A da smo ga objavili nekom od stranaca,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿١٩٩﴾
pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.
Pa im ga čitao, ne bi bili u njega vjernici.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾
Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,
Tako to uvlačimo u srca prestupnika.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾
oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu,
Neće vjerovati u njega, dok ne vide kaznu bolnu.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾
koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali,
Pa doći će im iznenadno, a oni neće opaziti.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
pa će reći: \"Hoće li nam se imalo vremena dati?\"
Tad će govoriti: \"Hoće li nam se odložiti?\"
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾
Zašto oni kaznu Našu požuruju?!
Pa zar kaznu Našu požuruju?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾
Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,
Pa zar nisi vidio, ako im damo da uživaju godinama,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾
i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti,
Zatim im dođe ono čime im se prijetilo,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾
zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?
Neće im koristiti ono šta uživaju.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾
Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali
I nismo uništili nijedan grad, a da on nije imao opominjače,
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾
da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.
Opomenom, a nismo zalimi.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾
Kur'an ne donose šejtani,
I nisu ga spustili šejtani,
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾
nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,
I ne dolikuje im, niti mogu.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿٢١٢﴾
oni ga nikako ne mogu prisluškivati.
Uistinu, oni su od prisluškivanja odvojeni.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾
Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu – da ne bi bio jedan od onih koji će biti mučeni!
Zato ne prizivaj uz Allaha boga drugog, pa da budeš od kažnjenih.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ﴿٢١٤﴾
I opominji rodbinu svoju najbližu
I upozoravaj rodbinu svoju najbližu,
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢١٥﴾
i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!
I spusti krilo svoje onom ko te slijedi od vjernika.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٢١٦﴾
A ako te ne budu poslušali, ti reci: \"Ja nemam ništa s tim što vi radite.\"
Pa ako te ne poslušaju, tad reci: \"Uistinu, ja sam slobodan od onog šta radite.\"
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾
I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga,
Pa pouzdaj se u Moćnog, Milosrdnog,
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾
da sa ostalima molitvu obaviš,
I kretanje tvoje među onima koji čine sedždu.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾
jer On, doista, sve čuje i sve zna.
Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾
Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani?
Hoću li vas obavijestiti na koga se spuštaju šejtani?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ ﴿٢٢٢﴾
Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,
Spuštaju se na svakog lažljivca, grješnika,
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾
oni prisluškuju – i većinom oni lažu.
Koriste sluh, a većina njih su lažljivci.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾
A zavedeni slijede pjesnike.
A pjesnike - slijede ih zalutali.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾
Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude
Zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju,
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾
i da govore ono što ne rade,
I da oni govore ono što ne rade?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾
tako ne govore samo oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji često Allaha spominju, i koji uzvraćaju kad ih ismijavaju. A mnogobošci će, sigurno, saznati u kakvu će se muku uvaliti.
Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela i spominju Allaha mnogo, i brane se nakon što im se učini zulm. A saznaće oni koji čine zulm, kojem povratištu se vraćaju!