Setting

Hide header

Hide footer

Dark mod

Font size

Surah Quraish [Quraish] in German

Surah Quraish [Quraish] Ayah 4 Location Maccah Number 106

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

Für die Vereinigung der Qurais

Für die Vereinigung der Qurais

Dafür, daß Er die Quraysh zusammenbringt,

Wegen der Verbindung von Quraisch,

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿٢﴾

(für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

Daß Er sie zusammenbringt für die Reise des Winters und des Sommers,

ihrer Verbindung der Reise vom Winter und vom Sommer,

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿٣﴾

So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

so sollen sie Dem HERRN dieses Hauses dienen,

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿٤﴾

Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!

Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.

Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.

Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte.