English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Calamity [Al-Qaria] in German
ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾
Al-Qaria!
Das Verhängnis!
Die Katastrophe!
Es ist Al-qari'a.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾
Was ist AI-Qaria?
Was ist das Verhängnis?
Was ist die Katastrophe?
Was ist Al-qari'a?!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾
Und was läßt dich wissen, was Al-Qaria ist?
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
Und woher sollst du wissen, was die Katastrophe ist?
Und was weißt du, was Al-qari'a ist?!
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Am Tag, da die Menschen wie verstreute Motten sein werden,
An dem Tag, wenn die Menschen wie verstreute Motten sind,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾
und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Und die Berge wie zerflockte bunte Wolle.
und die Berge wie gezupfte Wolle sind.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾
dann wird der, dessen Waage schwer ist
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Wer dann schwere Waagschalen hat,
Also hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes schwer ist,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٧﴾
ein Wohlleben genießen
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Der wird ein zufriedenes Leben haben.
so hat er ein angenehmes Leben.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾
dem aber, dessen Waage leicht ist
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Und wer leichte Waagschalen hat,
Und hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes leicht ist,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿٩﴾
wird die Hawiya sein Endziel sein.
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Der wird zur Mutter einen Abgrund haben.
so ist seine Mutter Hawiya.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾
Und was lehrt dich wissen, was die (Hawiya) ist?
Und was läßt dich wissen, was das ist?
Und woher sollst du wissen, was das ist?
Und was weißt du, was diese ist?!
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾
(Sie ist) ein glühendes Feuer.
Ein sehr heißes Feuer.
Ein glühendes Feuer.
Es ist ein glühendes Feuer.