English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Disbelievers [Al-Kafiroon] in German
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿١﴾
Sprich: \"O ihr Ungläubigen!
Sag: O ihr Ungläubigen,
Sprich: O ihr Ungläubigen,
Sag: \"Ihr Kafir!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾
Ich diene nicht dem, dem ihr dient
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Ich verehre nicht, was ihr verehrt,
Ich diene nicht dem, was ihr dient,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٣﴾
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Auch ihr verehrt nicht, was ich verehre.
und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt,
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٥﴾
und ihr werdet nicht Diener Dessen sein, Dem ich diene.
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Noch werdet ihr verehren, was ich verehre.
und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾
Ihr habt eure Religion und ich habe meine Religion.\"
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion.
Euch ist euer Din und mir ist mein Din.\"