Setting

Hide header

Hide footer

Dark mod

Font size

Surah Alms Giving [Al-Maun] in Spanish

Surah Alms Giving [Al-Maun] Ayah 7 Location Maccah Number 107

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾

¿Has visto a quien desmiente el Día de la Recompensa?

¿Qué te parece el que desmiente el Juicio?

¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿٢﴾

Es el mismo que aparta de sí violentamente al huérfano

Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano

Es quien rechaza al huérfano

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣﴾

y que no anima a alimentar al necesitado.

Y no anima a dar de comer al pobre.

y no exhorta a alimentar al pobre.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿٤﴾

Así pues ¡Ay de los que rezan

¡Ay de los que oran

¡Ay de los orantes

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿٥﴾

y que son negligentes con su oración!

distraídamente,

que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾

Aquellos que la hacen para ser vistos

para ser vistos

y solo las realizan para hacerse ver,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿٧﴾

y niegan la ayuda.

Y niegan la ayuda!

y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!