English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Calamity [Al-Qaria] in Spanish
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾
¿Qué es la catástrofe?
¿Qué es la Calamidad?
¿Qué es el evento repentino?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾
¿Y qué te hará entender lo que es la catástrofe?
Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾
Es el día en que los seres humanos estarán como un tumulto de langostas desorientadas y dispersas
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾
y las montañas como lana de colores deshilachada.
y las montañas copos de lana cardada,
y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾
Entonces, aquel cuya balanza sea pesada
entonces, el autor de obras de peso
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٧﴾
disfrutará de una vida satisfactoria
gozará de una vida agradable,
gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾
y aquel cuya balanza sea ligera
mientras que el autor de obras ligeras
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿٩﴾
tendrá por hogar el abismo.
tendrá un abismo por morada.
su morada estará en el abismo.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾
¿Y qué te hará entender lo que es el abismo?
Y ¿cómo sabrás qué es?
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?