English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Traducer [Al-Humaza] in Spanish
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
¡Ay de todo difamador murmurador
¡Ay de todo aquél que difame, que critique,
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾
que acumula riqueza y la recuenta!
que amase hacienda y la cuente una y otra vez,
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾
Cree que su riqueza le eternizará.
creyendo que su hacienda le hará inmortal!
creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾
¡Pero no! Juro que será arrojado al Hutama.
¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾
¿Y qué te hará entender los que es el Hutama?
Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
Es el fuego abrasador de Dios,
Es el fuego de Alá encendido,
Es un fuego encendido por Dios
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾
que llega hasta el fondo del alma.
Que llega hasta las entrañas.
cuyo dolor alcanza los corazones.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿٨﴾
En verdad, se cerrará sobre ellos
Se cerrará sobre ellos
El Infierno se cerrará en torno a ellos