English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah Those who set the ranks [As-Saaffat] in Spanish
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ﴿١﴾
Juro por los que han sido ordenados en filas,
¡Por los puestos en fila.
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ﴿٢﴾
que apartan vigorosamente,
que ahuyentan violentamente
que advierten
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿٣﴾
que recitan un Recuerdo.
y recitan una amonestación!
y recitan el Mensaje.
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ﴿٤﴾
En verdad, vuestro dios es Uno.
En verdad, vuestro Dios es Uno:
Que su divinidad es una sola,
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾
El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos y el Señor de los Orientes.
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
En verdad, hemos embellecido el cielo de este mundo con las estrellas, como adorno
Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,
He adornado el cielo más bajo con los astros
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ﴿٧﴾
y protección contra cualquier demonio rebelde,
como protección contra todo demonio rebelde.
como protección contra todo demonio rebelde,
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ﴿٨﴾
para que no puedan escuchar al Consejo Supremo y sean apedreados desde todas partes
Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ﴿٩﴾
y expulsados. Y les aguarda, necesariamente, un castigo.
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ﴿١٠﴾
Y si alguno escucha algo, es perseguido por una estrella fugaz certera.
A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ﴿١١﴾
Pregúntales: ¿Son ellos más difíciles de crear o aquellos a quienes Nosotros hemos creado? En verdad, a ellos los hemos creado de barro viscoso.
Pregúntales si crearlos a ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa.
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: \"¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?\" Los creé de barro pegajoso.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿١٢﴾
Tú te asombras, pero ellos se burlan
Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ﴿١٣﴾
y si se les amonesta no recapacitan
Si se les recuerda algo, no se acuerdan.
cuando son exhortados no reflexionan,
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ﴿١٤﴾
y cuando ven un milagro se burlan
Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,
cuando ven un milagro lo ridiculizan
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
y dicen: «Eso no es más que magia evidente.
y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!
y dicen: \"Esto no es más que hechicería evidente,
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿١٦﴾
¿Acaso cuando muramos y seamos tierra y huesos seremos resucitados
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
y también nuestros primeros padres?»
¿Y también a nuestros antepasados?»
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?\"
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾
Di: «Sí. Y seréis humillados.»
Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
Diles [¡oh, Mujámmad!]: \"Sí, y sufrirán una gran humillación\".
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
Será un solo grito y todos lo verán
Un solo Grito, nada más, y verán...
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾
y dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día de la Recompensa!»
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
y dirán: \"¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]\".
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
Este es el Día de la Separación que negabais.
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».
[Se les dirá:] \"Este es el Día del Juicio que negaban\".
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿٢٢﴾
Reunid a los opresores, a sus pares y a lo que adoraban
«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
[Se les ordenará a los ángeles:] \"Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
en lugar de Dios, guiadles hacia El camino Del infierno
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾
y paradles. En verdad, se les preguntara:
¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»
pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
«¿Qué os pasa que no os ayudáis unos a otros?»
«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»
[Se les preguntará:] \"¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?\"
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿٢٦﴾
Pero ese día estarán sometidos
Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.
Pero ese día estarán entregados,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾
y enfrentados. Unos interrogarán a otros
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴿٢٨﴾
diciendo: «En verdad, vinisteis a nosotros por la derecha.»
Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».
Dirán [a sus ídolos]: \"Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos\".
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٢٩﴾
Ellos dirán: «¡Vosotros no erais creyentes!
Dirán: «¡No, no erais creyentes!
Pero [los ídolos] responderán: \"No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
Nosotros no teníamos ninguna autoridad sobre vosotros. ¡Erais una gente endiosada y rebelde!»
Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde.
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾
«Se ha verificado sobre nosotros la palabra de nuestro Señor. En verdad, lo probaremos.
La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾
¡Claro que os extraviamos! ¡Nosotros mismos estábamos extraviados!»
Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»
Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros\".
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Así que, ese día compartirán el castigo.
Ese día compartirán el castigo.
[Entonces Dios dirá:] \"Todos ustedes compartirán el castigo.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٣٤﴾
En verdad, eso es lo que hacemos con los pecadores.
Así haremos con los pecadores.
Eso haré con los pecadores\".
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٣٥﴾
En verdad, ellos se mostraban altivos cuando se les decía: «Hay un solo Dios.»
Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,
Cuando se les decía: \"No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios\", respondían con arrogancia
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ﴿٣٦﴾
Y decían: «¿Vamos a abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?»
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
diciendo: \"¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?\"
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٣٧﴾
Pero el traía la Verdad y confirmaba a los Mensajeros [anteriores].
Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.
[Dios les dirá:] \"Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron\".
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
En verdad, probaréis el castigo doloroso.
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٩﴾
Solamente seréis retribuidos por lo que hacíais.
No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Excepto los siervos puros de Dios.
En cambio, los siervos escogidos de Alá
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿٤١﴾
Para ellos habrá una provisión conocida:
tendrán un sustento conocido:
ellos tendrán la recompensa prometida:
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿٤٢﴾
Frutos variados. Y serán tratados con generosidad
fruta. Y serán honrados
Los frutos que deseen, y serán honrados
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
en los Jardines de las Delicias.
en los Jardines de la Delicia,
en los Jardines de las Delicias,
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
Estarán sobre lechos, unos frente a otros
en lechos, unos enfrente de otros,
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿٤٥﴾
y (sirvientes) circularán a su alrededor escanciándoles copas de un líquido transparente,
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
blanco y delicioso al paladar de los bebedores,
clara, delicia de los bebedores,
blanco y delicioso para quienes lo beban,
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
que no les perjudicará ni les embriagará.
que no aturdirá ni se agotará.
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ﴿٤٨﴾
Junto a ellos habrá seres de modesta mirada y hermosos ojos
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿٤٩﴾
como si fuesen perlas semicerradas.
como huevos bien guardados.
como si fueran perlas celosamente guardadas.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾
Y, vueltos unos hacia los otros, se preguntarán entre ellos.
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ﴿٥١﴾
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
Uno de ellos dirá: \"Yo tenía un compañero [incrédulo]
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾
que decía: ¿Eres tú de los que afirman
que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
que cuando muramos y seamos polvo y huesos seremos vueltos a la vida y recompensados por nuestros actos?»
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?\"
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
Él dirá: «¿Podéis investigar?»
Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: \"¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?\"
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
Investigarán y le verán en mitad del Infierno.
Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿٥٦﴾
Él dirá: «Juro por Dios que estuviste a punto de hacerme caer
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
Entonces le dirá: \"¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿٥٧﴾
y si no hubiese sido por el favor de mi Señor habría sido de los destinados al castigo.»
Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾
«¿Es cierto que ya no moriremos
Pues ¡que! ¿No hemos muerto
Ahora no hemos de morir
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
después de nuestra primera muerte y que no seremos castigados?
sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٦٠﴾
¡En verdad, éste es el triunfo inmenso!»
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
Este es el éxito grandioso\".
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾
Que quienes trabajan trabajen para conseguir algo como esto!
¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾
¿Es éste mejor alojamiento o el árbol de Zaqqum?
¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾
En verdad, lo hemos puesto como una prueba para los opresores.
Hemos hecho de éste tentación para los impíos.
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٦٤﴾
Es, en verdad, un árbol que surge en el fondo del Infierno,
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾
cuyos brotes semejan cabezas de demonios
de frutos parecidos a cabezas de demonios.
sus frutos son como cabezas de demonios.
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿٦٦﴾
y del que ellos comerán y del que llenarán sus estómagos.
De él comerán y llenarán el vientre.
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ﴿٦٧﴾
Luego, beberán una mezcla con agua hirviente y abrasadora.
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴿٦٨﴾
Luego, regresarán al Infierno.
y volverán, luego, al fuego de la gehena.
y serán regresados al fuego.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾
Allí se encontrarán con sus padres extraviados,
Encontraron a sus padres extraviados
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿٧٠﴾
por haberse apresurado a seguir las huellas de sus pasos.
y corrieron tras sus huellas.
y aun así siguieron sus pasos.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
Ciertamente, antes de ellos se extraviaron la mayoría de los antepasados,
Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾
aunque, ciertamente, les habíamos enviado amonestadores.
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
Observa cuál fue el final de los amonestados
¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٧٤﴾
exceptuando a los siervos puros de Dios.
No, en cambio, los siervos escogidos de Alá.
excepto los siervos fieles a Dios.
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
Ciertamente, Noé Nos invocó y ¡Qué bien le respondimos!
Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Y le salvamos, a él y a su familia, de la agonía inmensa.
Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.
lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿٧٧﴾
E hicimos que sus descendientes sobreviviesen
Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿٧٨﴾
y dejamos su buen nombre para la posteridad.
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
¡La paz sea con Noé en todos los mundos!
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٠﴾
Así es cómo Nosotros recompensamos a quienes hacen el bien.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨١﴾
En verdad, él era uno de Nuestros siervos creyentes.
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
Él era uno de Mis siervos creyentes.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿٨٢﴾
Por tanto, hicimos que los demás se ahogasen.
Luego, anegamos a los otros.
A los otros [los que no creyeron] los ahogué.
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
Y, en verdad, entre Nuestros seguidores está Abraham.
Abraham era, sí, de los suyos.
Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
[Recuerda] cuando vino a su Señor con un corazón sano
Cuando vino a su Señor con corazón sano.
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿٨٥﴾
y cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?”
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?
y dijo a su padre y a su pueblo: \"¿Qué es lo que adoran?
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
“¿Queréis falsos dioses en lugar de Dios?
¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?
¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
¿Cuál es vuestra idea acerca del Señor de los Mundos?»
¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»
¿Qué opinan del Señor del universo?\"
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾
Y miró a las estrellas
Dirigió una mirada a los astros
Entonces echó una mirada a las estrellas,
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ﴿٨٩﴾
y dijo: «En verdad, estoy enfermo.»
y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».
y exclamó: \"Estoy enfermo\".
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿٩٠﴾
y le dieron la espalda y se alejaron.
y dieron media vuelta, apartándose de él.
Entonces lo abandonaron dándole la espalda.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٩١﴾
Entonces se dirigió hacia los dioses de ellos y dijo: «¿Es que no coméis?»
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: \"¿Por qué no comen?
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
«¿Por qué no habláis?»
¿Por qué no habláis?»
¿Por qué no pronuncian palabra?\"
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴿٩٣﴾
Así que fue hacia ellos y les golpeó con la mano derecha.
Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.
Entonces los destrozó con toda su fuerza.
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾
Ellos fueron apresuradamente junto a él.
Corrieron hacia él.
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿٩٥﴾
Él dijo: «¿Adoráis lo que vosotros mismos esculpís
Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
[Abraham les dijo:] \"¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾
cuando Dios os ha creado a vosotros y lo que vosotros hacéis?»
mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen\".
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
Ellos dijeron: «Construid una estructura para él y ponedle en medio del fuego llameante.»
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
Dijeron: \"Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante\".
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿٩٨﴾
Quisieron tramar un plan contra él pero Nosotros les humillamos.
Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿٩٩﴾
Dijo: «En verdad, voy hacia mi Señor y Él me guiará.»
Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!
Dijo [Abraham]: \"Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾
«¡Señor mío! ¡Otórgame un hijo de los Rectos!»
¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»
¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo\".
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ﴿١٠١﴾
Y Nosotros le anunciamos la buena noticia de un joven complaciente.
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
Le anuncié que le daría un niño sensato.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Así pues, cuando tuvo edad para esforzarse le dijo: «¡Oh, hijito mío! He visto en mi sueño que te sacrificaba. ¿Qué opinas?» Él dijo: «¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ha ordenado! Encontrarás que soy, si Dios quiere, de los pacientes.»
Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes».
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: \"¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas\". Le dijo: \"¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes\".
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
Así pues, cuando ambos se hubieron sometido y le puso la sien en el suelo,
Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo],
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
le llamamos: «¡Oh, Abraham!
Y le llamamos: «¡Abraham!
Lo llamé: \"¡Oh, Abraham!
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٠٥﴾
¡Ciertamente, ya has verificado tu visión!» En verdad, así es como recompensamos a quienes hacen el bien.
Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien».
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien\".
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
Ésta fue una prueba evidente.
Si, ésta era la prueba manifiesta.
Esa fue una dura prueba.
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٠٧﴾
Y le rescatamos a cambio de un sacrificio inmenso.
Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٠٨﴾
y dejamos de él un buen nombre para la posteridad.
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
¡La paz sea sobre Abraham!
¡Paz sobre Abraham!
¡Qué la paz sea con Abraham!
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١١٠﴾
Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١١﴾
En verdad, él era uno de Nuestros siervos creyentes.
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
Y le dimos la buena nueva de Isaac, profeta y uno de los Rectos.
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ﴿١١٣﴾
Y le bendijimos a él y a Isaac. Y, entre los descendientes de ambos, algunos fueron virtuosos y otros oprimieron su alma de manera evidente.
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
Y, ciertamente, favorecimos a Moisés y a Aarón
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
Agracié a Moisés y a Aarón,
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١١٥﴾
y salvamos a ellos y a su pueblo de la gran dificultad.
Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.
y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾
Y les auxiliamos y fueron ellos los vencedores.
Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿١١٧﴾
Y dimos a ambos la Escritura esclarecedora.
Les dimos la Escritura clara.
Les concedí un Libro esclarecedor,
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
Y les guiamos a ambos al camino recto
Les dirigimos por la vía recta
y los guie por el sendero recto.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١١٩﴾
y dejamos de ambos un buen nombre para la posteridad.
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
¡La paz sea sobre Moisés y Aarón!
¡Paz sobre Moisés y Aarón!
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾
Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
En verdad, ambos eran de Mis siervos creyentes.
Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
Y, en verdad, Elías era de los Mensajeros.
Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.
Elías también era de Mis Mensajeros.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
[Recuerda] Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no seréis temerosos de Dios?
Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
Dijo a su pueblo: \"¿Es que no van a tener temor de Dios?
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾
¿Invocáis a Baal y abandonáis al mejor de los creadores:
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾
Dios, vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres?»
a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»
Dios, su Señor y el sus antepasados\".
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
Pero le desmintieron y, en verdad, se les hará comparecer.
Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
Excepto a los siervos puros de Dios.
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
Excepto los siervos fieles a Dios.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٢٩﴾
Y dejamos de él un buen nombre para la posteridad.
Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
¡La paz sea sobre la familia de Ya Sin!
¡Paz sobre Elías!
¡Qué la paz sea con Elías!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٣١﴾
Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
En verdad, él era uno de Nuestros siervos creyentes.
Fue uno de Nuestros siervos creyentes.
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
Y, en verdad, Lot fue uno de los Mensajeros.
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados.
Lot también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
[Recuerda] Cuando le salvamos a él y a su familia, a todos ellos,
Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,
Lo salvé a él y a toda su familia,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
excepto a una anciana, que fue de los que se quedaron atrás.
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
Luego, aniquilamos a los demás.
Luego, aniquilamos a los demás.
Luego aniquilé a los demás.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
Y vosotros pasáis por sus ruinas por la mañana
Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
y por la noche. ¿Es que no pensáis?
y tarde. ¿Es que no comprendéis?
y de noche. ¿Es que no reflexionan?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
Y, en verdad, Jonás fue uno de los Mensajeros.
Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
[Recuerda] Cuando se escapó en la nave repleta
Cuando se escapó a la nave abarrotada.
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿١٤١﴾
y echaron a suertes y salió elegido
Echó suertes y perdió.
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿١٤٢﴾
y el pez se lo tragó y ese fue su castigo.
El pez se lo tragó, había incurrido en censura.
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
Y si no hubiese sido de los que glorifican a Dios
Si no hubiera sido de los que glorifican,
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
habría permanecido en su estómago hasta el día en que todos serán resucitados.
habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ﴿١٤٥﴾
Y le arrojamos enfermo a una playa sin sombra
Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ﴿١٤٦﴾
e hicimos crecer sobre él una gran planta de calabaza.
e hicimos crecer sobre él una calabacera.
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
Y le enviamos a una comunidad de cien mil o más,
Y le enviamos a cien mil o más.
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿١٤٨﴾
que creyeron y Nosotros les permitimos disfrutar hasta un plazo establecido.
Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
Pregúntales: «¿Son para tu Señor las hijas y para ellos los hijos?
¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,
Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: \"¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?\"
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
¿O hemos creado a los ángeles del género femenino y ellos fueron testigos?»
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾
¿Acaso no mienten cuando dicen:
Mienten tanto que llegan a decir:
Entre las mentiras que inventaron:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾
«Dios tiene hijos.»? ¡Mienten!
«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!
\"Dios ha engendrado\". Mienten.
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿١٥٣﴾
¿Ha preferido Él las hijas a los hijos?
¿Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis de esa manera?
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
¿Es que no reflexionáis?
¿Es que no os dejaréis amonestar?
¿No van a pensar [antes de hablar]?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٥٦﴾
¿O es que poseéis una prueba evidente?
O ¿es que tenéis una autoridad clara?
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾
¡Traed pues vuestra Escritura si es verdad lo que decís!
¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!
Traigan entonces el libro, si son veraces.
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٥٨﴾
Y han establecido un lazo de parentesco entre Él y los genios. Los genios saben que ellos habrán de comparecer.
Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
Glorificado sea Dios por encima de lo que Le atribuyen,
-¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
excepto los siervos puros de Dios.
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿١٦١﴾
Ciertamente, vosotros y lo que vosotros adoráis
Vosotros y lo que servís,
Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾
no podréis extraviar a nadie
no podréis seducir contra Él
solo podrán desviar
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
más que a quienes arderán en el Infierno.
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿١٦٤﴾
«No hay ninguno de nosotros que no ocupe su lugar determinado,
«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.
[Los ángeles dicen:] \"No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾
y, en verdad, somos nosotros los que estamos ordenados en filas
Sí, somos nosotros los que están formados.
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
y, en verdad, somos nosotros quienes celebramos la gloria de Dios.»
Sí, somos nosotros los que glorifican».
Todos nosotros Lo glorificamos\".
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
En verdad, ellos siempre dicen:
Sí, solían decir:
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
«Si poseyésemos un Recuerdo procedente de los primeros
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
\"Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
sólo adoraríamos a Dios.»
seríamos siervos escogidos de Alá».
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios\".
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿١٧٠﴾
Pero no creyeron en él y ¡Pronto van a saber!
Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٧١﴾
Ciertamente, Nuestra promesa ya vino anteriormente a Nuestros siervos los Mensajeros:
Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
«Con seguridad, ellos serán los auxiliados
son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
que serían auxiliados,
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾
y, en verdad, Nuestras tropas serán las vencedoras.»
y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.
y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿١٧٤﴾
Así pues, dales un plazo
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
y obsérvales. Pronto verán.
y obsérvales! ¡Van a ver...!
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
¿Quieren apresurar Nuestro castigo?
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾
Cuando descienda en su lugar ¡Qué mal amanecer el de quienes ya habían sido amonestados!
Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿١٧٨﴾
Así pues, ¡Apártate de ellos hasta un plazo
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٩﴾
y observa! ¡Pronto van a ver!
y observa! ¡Van a ver...!
y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
¡Glorificado sea tu Señor, Señor del Poder, por encima de lo que le atribuyen!
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٨١﴾
Y la paz sea con los Mensajeros
Y ¡paz sobre los enviados!
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!