English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Fig [At-Tin] in Spanish
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿١﴾
Juro por la higuera y el olivo
¡Por las higueras y los olivos!
Juro por la higuera y el olivo,
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿٣﴾
y por esta ciudad segura
¡Por esta ciudad segura!
y por esta ciudad segura [La Meca].
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿٤﴾
que, ciertamente, hemos creado al ser humano en la mejor condición.
Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾
Luego, le hemos relegado a lo más bajo de lo bajo,
Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿٦﴾
excepto a aquellos que creen y actúan rectamente, pues para ellos hay una recompensa ilimitada.
Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾
Así pues, ¿Qué es lo que te hace desmentir la Recompensa?
Cómo puede aún desmentirse el Juicio?
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?