English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Opening [Al-Fatiha] in Dutch
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾
Lof aan God, meester des heelals.
Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.
Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾
Den lankmoedige, den albarmhartige.
De Erbarmer, de Meest Barmhartige.
De Erbarmer, de Meest Barmhartige.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾
Rechter op den dag des gerichts.
De Heerser op de Dag des Oordeels.
De Heerser op de Dag des Oordeels.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in.
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
Voer ons langs den rechten weg.
Leid ons op het rechte Pad.
Leid ons op het rechte Pad.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
Langs den weg dergenen, die zich in Uwe weldaden verheugen. Niet langs den weg dergenen, die Uwen toorn hebben opgewekt, en niet op dien der dwalenden.
Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden.
Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden.