English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Fig [At-Tin] in Dutch
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿١﴾
Ik zweer bij de vijgen den olijf,
Bij de vijg en de olijf.
Bij de vijg en de olijf.
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿٣﴾
En bij dit grondgebied der zekerheid.
Bij deze veilige stad (Mekkah).
Bij deze veilige stad (Mekkah).
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿٤﴾
Waarlijk, wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen;
Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.
Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾
Daarna hebben wij hem tot den laagste der laagsten gemaakt.
Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.
Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿٦﴾
Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen.
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten. Voor hen is er een ononderbroken beloning.
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten. Voor hen is er een ononderbroken beloning.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾
Wat zal u dus hierna den dag des oordeels doen loochenen?
Wat doet jullie dan het oordeel nog loochenen?
Wat doet jullie dan het oordeel nog loochenen?